Tags: *Слабы

1

Еще раз о трех бананах


Зденек Слабы - очень яркая фигура в детской литературе Чехословакии. Именно благодаря ему появилась на свет таинственная оранжевая  кошка, ставшая в русском пересказе рыжим котом (этой книге мы посвятили в сообществе отдельный пост: kid-book-museum.livejournal.com/70550.html#cutid1 )  Похоже, что повесть Зденека Слабы "Три банана, или Петр на сказочной планете" отличает столь же невероятная фантазия, как и книгу об оранжевой кошке. Сказочные события  в таком темпе следуют друг за другом, так спешат поразить воображение читателя, что боишься за ними не успеть.
Хочу дополнить  пост Ирины Трухиной об этой редкой книге рецензией Игоря Мотяшова из старого номера журнала "Детская литература", целиком посвященного детской литературе Чехословакии (1968. - № 6.):

"Традиционная сказка принципиально открещивается от времени и места своего бытования. Ее действие совершается «давным-давно» и непременно «за тридевять земель». Но мудро замечено, что, хотя сказка и ложь, да в ней — намек. Современные сказочники нередко каждую деталь сказки обращают в намек на сегодняшнюю реальность, и сказка перестает быть сама собою, превращается в аллегорию.
Нелегко создать настоящую современную сказку. Писатель должен, подобно хитроумному Одиссею, благополучно провести корабль своей фантазии между Сциллой отвлеченного вымысла и Харибдой на все намекающей аллегории.
В сказочной повести Зденека Слабого о трех бананах и храбром Петре Панеке очень много от сказки традиционной. Тут и говорящие звери, и добрый волшебник (Господин в черной шляпе), и злая колдунья (Черная дама). Тут волшебный самокат, превращающийся по мере надобности в любое средство передвижения или предмет одежды. И не менее волшебная варежка, надев которую легко превратиться во что угодно. И буква «О», делающая ее обладателя невидимым. И дракон Бойсябой. И Огнеус с Златовлаской. И Снеговик с Сребровлаской. И даже паноптикум сказочных персонажей, собранных со всего света.
Collapse )

На странице с рецензией - две иллюстрации Штефана Цпина.

ИНТЕРЕСНО, ЭТО В САМОМ ДЕЛЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ К "ТРЕМ БАНАНАМ"? ИМЕЮТ КАКОЕ-ТО ОТНОШЕНИЕ К СЮЖЕТУ ПОВЕСТИ?
(Вопрос к книговладельцу!)



Признаюсь: даже рецензия не сделала для меня сюжет этого произведения хоть сколько-нибудь яснее!
пёс

Зденек Слабый "Три банана", 1966 год (худ. Н.Антокольская)




Издательство - Детская литература
Год - 1966
Переплёт – картонный с тканевым корешком
Бумага - офсетная
Формат – академический
Страниц - 160
Тираж - 75 000 экземпляров

Перевод с чешского - С.Пархомовской
Художник - Н.АНТОКОЛЬСКАЯ


Collapse )

А тут вот ОСОБО ЛЮБОПЫТНЫЕ:-))))) могут посмотреть мультик по книге В ПРЕВОСХОДНОМ КАЧЕСТВЕ (те, у кого ещё нету этой замечательной книжки!)

1

Неонек из сказочного домика и девочка Моника

Писатель Зденек Слабы написал много книг. Кроме известной повести "Три банана, или Петр на сказочной планете", это  "Девушка из черной башни", "Дашенька и Пумпрлик", "Пан Солнышко", книжка о чародейке "Букукуруруна", но, к сожалению, далеко не все из них вышли в России.
Поэтому интересно познакомиться с небольшой сказкой Зденека Слабы, опубликованной в 9-м номере журнала "Детская литература" за 1967 год.
Писатель экспериментирует. В его произведении, с одной стороны, присутствуют мотивы народных сказок. Например, сказочный домик - сладкий, из тянучек, шоколада и конфет с начинкой. Живут в нем домовой, волшебник, Белая пани и баба-яга.  А в странствиях главный герой  встречается с Солнышком, Месяцем, Облачком и Ветром.
Но, с другой стороны, домовому очень не нравится его имя Абулыжник, и он просит звать его Неонеком (а это слово напоминает нам о свете неоновых ламп, технической новинке 60-х годов).

Но лучше читать сказку, чем ее пересказ. Итак, начнем...

"Давным-давно построили на детской площадке особенный домик и недаром назвали его "Из сказки в сказку".

  

Стены у домика сложили из леденцовых кирпичиков, ступеньки лестниц устроили из засахаренных тянучек. Окна сделали из светлого сливочного шоколада, а крышу - из разных конфет с начинкой. Над входной дверью глазурованным сахаром написали название домика и сделали жердочку. На жердочке уселся домовой со сказочным именем Абулыжник. Но это имя ему не нравилось, он хотел зваться просто Неонеком. А при чем тут Неонек? Такое имя годится только для электрической лампочки! Да ведь Абулыжник светился! Он сиял красным светом, когда радовался, и синим, когда грустил. Бывал он даже и оранжевым, если ему становилось скучно. Но он редко скучал. Когда около домика играли дети, Абулыжник краснел от удовольствия, как спелая-спелая земляника. А вечером, оставшись один, он синел, как воздух в сумерках, только его маленькие глаза светились золотом. И прохожему с улицы казалось, что там, за оградой пустой, сонной детской площадки, притаились две крохотные звездочки.
В Сказочном домике жил-обитал Галибели-волшебник с широкими рукавами, откуда он мог доставать кукол, барабанщиков с почти настоящими барабанами и много очень вкусных кремовых трубочек. Сидела в отдельной комнате Белая пани. Когда-то с вершины древней башни она пугала даже взрослых, которые еще верили в привидения. Но потом башня покосилась от старости, Белая пани упала вниз и вывихнула себе ногу. Она и сейчас хромала немножко. И дети ее боялись тоже немножко. Уютно устроилась в домике баба-яга Адальберта с мудрым котом. Адальберта, наверное, где-нибудь темной ночью занималась своими страшными делами, и кот ей помогал, но в сказочном домике и днем она была безопасна.
Дети вились около сказочного домика, как пчелы около улья. Волшебник Галибели показывал им кукол и барабанщиков, и даже те, кому они пригляделись, терпеливо смотрели, ожидая, пока дело не дойдет до трубочек с кремом. Белая пани рассказывала о старых временах. А баба-яга? Ее и кота побаивались. Но страх был приятный: все равно что смотреть на страшные картинки.
Больше всего любил пугаться бабы-яги Павлик. Так трусил, что в глазах  у него зеленело, но он шел и глядел. К бабе-яге его тянуло как гвоздик к магниту. И во всем, что дальше случилось, Павлик оказался виновным. Да, с него все началось.
Слушайте дальше. Пришел Павлик в сказочный домик, а бабы-яги нет. И она сама вместе с котом, и волшебник Галибели, и Белая пани - все ушли искать подарки друг для друга к празднику. Посидел Павлик, подождал. Скучно. Взял да и отломил кусочек молочного шоколада от окна сказочного домика. Хоть шоколад от времени стал твердый, как сухая корка, а все ж вкусно. Попробовал Павлик крышу из конфет с начинкой, расковырял лестницу. Тянучки стали, как каменные, Павлик жевал, что твой теленок, - жалко изо рта выпустить, сладко.
Прибежала Марженка и стала есть окна одно за другим. Вит явился и сразу закричал: "Это что ж такое! Всем можно, а мне нельзя, что ли?"

Collapse )
1

Рыжий кот и оранжевая кошка

Уже много лет на Неделе детской книги я представляю себе, какой интересной может  быть праздничная выставка всего одной книги - "Тайна оранжевой кошки", впервые опубликованной  в чешском журнале "Златый май" в 1966 году.



Правда, книга с таким названием никогда не выходила в нашей стране, мы знакомы только с ее вольным пересказом, в котором кошка стала рыжим котом.

    

 Читатели Советского Союза узнали об этом  произведении в том самом 1966 году, из статьи писателя Зденека Слабы для журнала  "Детская литература".

    

Зденек Слабы был в то время заместителем главного редактора журнала "Златый май" и автором популярной детской книги "Три банана, или Петр на сказочной планете". Именно он - автор идеи веселой детективной сказки об оранжевой кошке Турандот.  И он же привлек к  созданию этого произведения детских писателей из 9-ти стран мира.
Было решено, что дети "от 6 до 106 лет" - как отмечено в подзаголовке - должны с одинаковым увлечением следить за всеми приключениями оранжевой кошки, сына художницы Давида, детектива и его друга, доктора Ясненки, Инки, колдуньи Афросинии, волшебника Подкаретника. Так изначально звали героев, а первыми нарисовал их художник Милош Нолл.
 
Collapse )