vnu4ka (vnu4ka) wrote in kid_book_museum,
vnu4ka
vnu4ka
kid_book_museum

Category:

Два издания сказки С. Маршака "Двенадцать месяцев" с илл. Н. Носкович

В канун весеннего праздника хочу показать две зимние книги с весенним настроением и замечательными иллюстрациями художницы Нины Алексеевны Носкович (Лекаренко).

Книга "Двенадцать месяцев" С. Маршака с иллюстрациями Н. Лекаренко вышла в 1949 году на трех языках: на корякском, чукотском и эскимосском. В те годы власти активно насаждали культуру и двигали к социализму "отсталые народы" - чукчей, эскимосов. "Двенадцать месяцев", кроме ее литературоведческой ценности, представляет собой артефакт того времени, когда людей из яранг насильно вели к светлому будущему в социалистических деревянных домиках. Чтобы знакомить их с литературой, издавали книги на их языках.

Мне удалось купить "Двенадцать месяцев" на чукотском языке, и я с удовольствием делюсь ею с участниками сообщества:



Книга в твердой обложке, с черно-белыми иллюстрациями. Состоит из двух частей. Первая часть - перевод сказки Маршака на чукотский язык. Для того, чтобы уважаемым участникам сообщества было легче ознакомиться с чукотским текстом, на страницах книги ее предусмотрительным бывшим владельцев оставлены подчеркивания и пометки... Вторая часть книги - это приложение, текст сказки на русском языке.



Итак, открываем первый разворот. Обратите внимание на подзаголовок "Новогодняя сказка" - именно с таким подзаголовком она печаталась в начале, более известный же вариант это "Славянская сказка"



Выборочные развороты с иллюстрациями. Обратите внимание, какой нарядный фартучек на Дочке, и расшитые рукава рубашки:







И совсем не мешает, что вышивка у Марта не цветная - даже черно-белая, она очень нарядна:









Все братья-месяцы идут в гости к Падчерице:



А через 25 лет, в 1974 году, выходит еще одно издание "Двенадцати месяцев" с рисунками Нины Алексеевны, уже не с черно-белыми, а с цветными чудесными иллюстрациями. Очень смешная дочка злой мачехи, чем-то похожая на Марфушеньку-душеньку в исполнении Инны Чуриковой в фильме "Морозко".

Книга вышла в г. Петрозаводске в издательстве "Карелия", которое в советские годы издавало много книг с рисунками Носкович.



Книга размещена полностью на сайте Маршака, а также в Музее:





Что это у Дочки на голове, уж не бигуди ли? :)))











Месяц Март совсем другой, чем в первой книжке!



посмотрите, какие нежные подснежники!



Сейчас Дочка построит Января одним топом ноги!



Чудесный волшебный сад выросшей Падчерицы:



Tags: *Маршак, Носкович, книги 40-х гг. ХХ в., книги 70-х гг. ХХ в.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments