katyasanchez (katyasanchez) wrote in kid_book_museum,
katyasanchez
katyasanchez
kid_book_museum

Categories:

1945 год. Русские глазами американцев

Я все таки в переводе Иленку буду называть Еленкой. Перевод слегка сокращен.

Ли Кингман
Иленка
Илл. Арнольд Эдвин Бэр
США, 1945 год

[Untitled]-001.jpg

[Untitled]_A9.jpg

[Untitled]_AB.jpg

[Untitled]_AD.jpg

У Еленки Федоровны в России было все для счастья. Она жила в теплом деревянном доме.

[Untitled]_AF.jpg

У нее был высокий сильный отец по имени Федор, который любил петь басом и делать игрушки.

[Untitled]_B1.jpg

У нее была маленькая кругленькая и пухлая мама по имени Маша, которая любила печь детям пироги и танцевать до тех пор, пока щеки ее не краснели, как отполированные яблоки

[Untitled]_B3.jpg

Также у нее было 4 брата. Александр, самый старший, знал очень-очень много. Дмитрий, который пришел жить в их семью (усыновлен?) и знал очень много.

[Untitled]_B5.jpg

Петр, который знал достаточно. И Саша, который хотел знать все. Еленка ходила в большую школу и дружила со всеми детьми в деревне.

[Untitled]_B7.jpg

Но Еленка была очень несчастна. Александр, Дмитри, Петр, Саша, да и все деревенские дети знали, кем они хотят быть, когда вырастут. Они хотели быть фермерами, инженерам, пожарными, малярами, танцорами, певцами, портными, дворниками, медсестрами и докторами. Но Еленка Федоровна не знала, кем она хочет быть, а так как ей уже исполнилось 8 лет и все видели, что она уже не маленькая девочка, этот факт очень ее беспокоил и не давал чувствовать себя абсолютно счастливой.

[Untitled]_B9.jpg

Время от времени мама, взглянув на Еленку, говорила - "Еленка Федоровна, почему у тебя такое кислое лицо? Что с тобой такое?"
И Еленка жаловалась маме, что не знает, кем ей быть.
- Ну что же, - говорила мама - есть только один способ, который тебе поможет
- Какой же? - спрашивала Еленка с лицом, загоревшимся, как огонек свечи
- Боюсь, что тебе придется самой ответить не этот вопрос
И тогда улыбка сползала с лица Еленки.

[Untitled]_BB.jpg[Untitled]_BD.jpg

Каждое утро они все покидали дом и шли друг за другом мимо церкви, которая стояла посреди их деревни, и подходили к фабрике, на которой работала их мама.

[Untitled]_BF.jpg[Untitled]_C1.jpg

Сразу за фабрикой была музыкальная школа, где учился Александр. Потом - школа, в которой Дмитрий изучал разные машины и механизмы (ПТУ?). Потом, сразу за углом, - школа Иленки, Петра и Саши. Они прощались с отцом, которому нужно было еще идти на другой конец деревни на ферму, где работали почти все мужчины их села.

[Untitled]_C3.jpg[Untitled]_C5.jpg

Петя и Саша были еще малы для школы. Они просто играли, ели и спали в компании других малышей. Еленке нравилось учиться, но она часто приходила проведать своих младших, помочь им с едой, с упрямыми пуговицами, потому что первое, чему учат детей в России - помогать друг другу.
Каждый день Еленка надеялась, что, придя домой из школы, она наконец то поймет, кем хотела бы быть, когда вырастет, но этого не случалось.

[Untitled]_C7.jpg

Однажды, по дороге из школы домой, Саша, Петя и Еленка остановились у канала. И вдруг Еленка поняла, кем она хочет быть - капитаном баржи! Петя сказал, что это глупая затея и что девочки не могут быть капитанами баржи. Иленка опечалилась на мгновение, но потом ответила брату, что в России девочки могут быть кем им угодно.

[Untitled]_C9.jpg

Еленка была настолько возбуждена, что свалилась в канал. Ее спасли, но девочке расхотелось быть капитаном.

[Untitled]_CB.jpg[Untitled]_CD.jpg

На другой день отец привел детей на ферму. Глядя на отца, управляющего трактором, Еленка решила стать трактористкой.

[Untitled]_CF.jpg[Untitled]_D1.jpg

В ответ отец посоветовал ей лучше выпасти гусей - ведь это тоже фермерство, не обязательно быть трактористом. Гуси вели себя очень непослушно и загоняли Еленку вконец. Тогда она решила, что не хочет быть фермершей.

[Untitled]_D3.jpg[Untitled]_D5.jpg

Однажды вся школа пошла на балет. Еленке так понравилось, что она решила стать балериной. Она проплясала всю дорогу домой от радости.

[Untitled]_D7.jpg

Но маленький брат ее опередил. Петя первый сообщил родителям, что это он хочет стать танцором, носить красивые костюмы и танцевать в каждом театре России. И Еленка ничего не сказала о своем желании, потому что боялась, что братья будут ее дразнить повторюшкой.

[Untitled]_D9.jpg[Untitled]_DB.jpg

После обеда Еленка села на крыльцо и расплакалась. Папа стал ее утешать.

[Untitled]_DD.jpg

- Неважно, кем ты будешь - сказал отец. - Главное, каким человеком ты станешь.

[Untitled]_DF.jpg

И Еленка решила сначала просто оставаться самой собой, а уж будущее покажет...

Tags: издательства зарубежных стран, книги 40-х гг. ХХ в.
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Нам без вас и вам без нас

    Сегодняшняя книга о том, что мы очень разные. Кто-то живет на Сахалине, а кто-то — в Калининграде, кто-то в городе, кто-то в деревне. Но мы вместе,…

  • Спокойная ночь

    В первые выходные июня, начатого Днем защиты детей — немного о защитнике и настоящем друге. И пусть он не самый большой и вовсе не страшный, он…

  • Один дома

    На следующей неделе наступает официальное лето — пора отпусков, пикников и игр на свежем воздухе. В связи с этим хотим напомнить главное правило…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

Recent Posts from This Community

  • Нам без вас и вам без нас

    Сегодняшняя книга о том, что мы очень разные. Кто-то живет на Сахалине, а кто-то — в Калининграде, кто-то в городе, кто-то в деревне. Но мы вместе,…

  • Спокойная ночь

    В первые выходные июня, начатого Днем защиты детей — немного о защитнике и настоящем друге. И пусть он не самый большой и вовсе не страшный, он…

  • Один дома

    На следующей неделе наступает официальное лето — пора отпусков, пикников и игр на свежем воздухе. В связи с этим хотим напомнить главное правило…