Древняя Русь глазами Фрэнка Папе: kid_book_museum

"Frank Cheyne Pape (1878 - 1972) - английский художник-иллюстратор. При помощи его творчества мы можем довольно точно представить, как выглядят русские сказки глазами зарубежного читателя. Стоит отметить и то, что все эти иллюстрации были выполнены Фрэнком Папе ещё в далёком 1916 году. В нашей стране так же было немало иллюстраторов того времени (Борис Зворыкин, Иван Билибин и т.д.), которые создавали рисунки к книгам с детскими сказками и они не менее интересны, чем английские, однако для нас это в своём роде экзотика. Этого автора называют одним из самых ярких представителей "Золотого Века Иллюстрации".

В 1916 году издатель Richard Wilson решил выпустить в свет Русскую Книгу Сказок "The Russian story book". На западе наши сказки не очень известны, хоть и являются большим пластом русской культуры. Однако издатель, познакомившись с ними, решил во что бы то ни было познакомить своих соотечественников с этими замечательными произведениями. Для англичан сказки про Садко, Бабу Ягу и т.д. являются такими же необычными и манящими, как для нас, к примеру, какая-нибудь 1000 и 1 ночь. В итоге, данное издание стало очень популярным в Англии и других странах, тем более, что иллюстрировать её Richard Wilson пригласил профессионального художника-иллюстратора Frank Cheyne Pape.

Надо сказать, что эти иллюстрации довольно необычны для нашего менталитета. Видимо Frank Pape сравнивает Древнюю Русь с Древним Востоком. Иначе, как объяснить явную восточную тематику его произведений!?"

Позволю себе кое-в-чем не согласиться с автором этих строк.
Во-первых, в этой книге совсем нет Бабы Яги.
Во-вторых, я бы скорее назвала истории, входящие в эту книгу, не сказками, а былинами (за редким исключением).
Добрая половина их - об Илье Муромце (к имени которого часто добавляется "старый казак" - что, согласитесь, смешно и непривычно для нашего уха).
Я старалась переводить названия как можно более точно, долго плавала в интернете, сравнивала английский текст с найденной информацией, чтобы перевод более-менее соответствовал действительности. Вероятно, вы найдете неточности - заранее прошу вносить поправки.

Ричард Уилсон
Книга русских преданий
Содержащая былины новгородского и киевского циклов
Иллюстрации Фрэнка Папе
Лондон, 1916 год

Сокольник, сын Ильи Муромца (фронтиспис)

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ И ЕГО КОНЬ

ИЛЬЯ ВСТРЕЧАЕТ СВЯТОГОРА

ИЛЬЯ И СОЛОВЕЙ-РАЗБОЙНИК

ИЛЬЯ И СОКОЛЬНИК

ИЛЬЯ И БЕЛ-ГОРЮЧ КАМЕНЬ

КАК ТИХОЙ ДУНАЙ ПРИВЕЛ В КИЕВ КНЯГИНЮ АПРАКСИЮ

ДОБРЫНЯ И МАРИНКА

КАК ДВОР ВЛАДИМИРА-КРАСНО-СОЛНЫШКО ПРИНЯЛ ГОСТЯ ИЗ СЛАВНОЙ ИНДИИ

Дюк Степанович остановился и схватил Чурило за русы кудри

КАСЬЯН И ДЕВА-ГРЕЗА
(скорее всего, это "Сорок калик и атаман Касьян")

КАК ЖЕНСКАЯ ХИТРОСТЬ СПАСЛА СТАВРА
(Ставр Годинович и Василиса Премудрая?)

ЗОЛОТАЯ ОРДА

(а печь-то не русская!)

ТРИ ЦАРСТВА - МЕДНОЕ, СЕРЕБРЯНОЕ И ЗОЛОТОЕ

ВАСИЛИЙ БУСЛАЕВИЧ

(во время путешествия один из моряков рассказывает содружинникам сказку о Садко)

НИКИТА БЕЗНОГИЙ И ГРОЗНЫЙ ЦАРЬ
(Нам известна под именем "Безногий и слепой богатыри" - о Никите Колтоме и Тимофее Колтоме)

(Обратите внимание, что на этой картинке пляшет даже автограф художника)

НЕСРАВНЕННАЯ КРАСОТА

Post a new comment
Error

Anonymous comments are disabled in this journal
We will log you in after post

We will log you in after post

We will log you in after post

We will log you in after post

We will log you in after post

Anonymously

switch

LiveJournal

Facebook

Twitter

OpenId

Google

MailRu

VKontakte

Anonymously

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded

Preview comment

Help
14 comments

Post a new comment
14 comments

Log in

Древняя Русь глазами Фрэнка Папе

Error