katyasanchez (katyasanchez) wrote in kid_book_museum,
katyasanchez
katyasanchez
kid_book_museum

Categories:

Продолжая тему Нидерландов

Истории, рассказанные в Голландии
Издано в 1926 году
Энциклопедический формат
Рисунки супругов Петершэм (американские пионеры современной детской иллюстрации, а также авторы детских книг)

Издательством "Детский книжный дом" было выпущено 3 книги из серии "Мои путешествия" (Голландия, Япония и Франция).

Задача книги - познакомить маленьких читателей с уникальной историей и культурой Голландии.
В книгу входят старинные голландские песенки, сказки, истории из различных провинций этой страны. В конце книги приводятся отрывки из Тиля Уленшпигеля и романа Дюма Черный тюльпан. Обратите внимание на некоторые иллюстрации - они имитируют картины известных голландских художников. Также иллюстраторы с точностью прорисовывали костюмы тех или иных регионов Голландии, вплоть до мельчайших деталей.

[Untitled].jpg

[Untitled]_484.jpg[Untitled]_486.jpg

[Untitled]_488.jpg

Алтхен и Беренд-Джон (сказка провинции Оверэйссел)

[Untitled]_48A.jpg

[Untitled]_48C.jpg

Русалка из Эдама

[Untitled]_48E.jpg

[Untitled]_490.jpg

Героиня в бальном платье срисована с одного из портретов Франца Хальса (1580-1666), а образ девочки навеян картиной "Девочка с попугаем" Михиля ван Миревельта (1567-1641) - прим.авторов

Пробило десять часов
Девочки должны вымыть посуду,
А мальчики - наносить воды
Пробило десять часов

[Untitled]_492.jpg

На этой картинке изображены дети с острова Маркен в заливе Зюдерзее. До шести лет мальчиков и девочек одевают одинаково в длинные платица и чепчики. Длина волос у них также одинакова. Единственное различие между ними - на верхушки шапочек мальчиков нашиты маленькие кружки - прим.авторов

Клумпертье и его жена (детский стишок)

[Untitled]_494.jpg

Герои одеты в костюмы провинции Зеландия, город Аксель - прим.авторов

Четыре старушки
Бегут с одинаковой скоростью,
Да никак не могут друг за дружкой угнаться
Догадайся, что это?

[Untitled]_496.jpg

Костюмы из рыбацкой деревушки Волендам, расположенной на берегу Зюдерзее


Дождь идет, льет как из ведра
Мостовая вся намокла
Проходили мимо три фермерские жены
Поскользнулись и шлепнулись

[Untitled]_498.jpg

Эта картинка изображает настоящую старинную площадь Баланc, город Мидльбург, провинция Зеландия
- прим.авторов



А это уже - от меня

Черная Вильгельмина
Сидела за экраном
Что она там делала?
Расчесывала волосы, мыла руки
И тщательно их вытирала

[Untitled]_49A.jpg

В старинных голландских деревеньках - таких как рыбачья деревушка Арнемуйден в Зеландии - дома выстроены так близко к тротуару, что жильцы вынуждены закрывать окна черными экранами, чтобы прохожие не заглядывали во внутрь дома - прим.авторов

Запретите своему мальчику беспокоить меня по вечерам,
стучаться в дверь и продавать спички

[Untitled]_49C.jpg

По мотивам картины Вермеера (1632-1675) - прим.авторов

Легенда о Святом Николасе

[Untitled]_49E.jpg

Аист, аист
Собирает веточки,
Аист любит всех деток
И больших, и маленьких

[Untitled]_4A0.jpg

Страна Ленивия-Счастливия (этакий голландский эквивалент нашей страны с молочными реками и кисельными берегами)

[Untitled]_4A2.jpg

[Untitled]_4A4.jpg

Через рисовые горы пробираются весело детишки
В страну Счастливию-Ленивию
Где улицы вымощены пирогами - нарезай и угощайся
Дома построены из халвы
Садики огорожены цепями из колбас
И блинчики летают по воздуху, как воздушные шарики
По берегам молочных рек
Стоят деревья, на которых растут печеньица
Из фонтанов бьет струей какао
Вместо снега идет сахарный песок
Льет медово-сироповый дождь,
А вместо градин с неба падают орехи, изюм и чернослив
Давай отправимся в эту страну снова!

И в конце книги - карта Голландии

[Untitled]_4A6.jpg
Tags: детская литература США, издательства зарубежных стран, книги 20-х гг. ХХ в.
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Не болей!

    Когда так резко холодает, как сейчас, велика опасность простуды. Так что одевайтесь теплее, больше гуляйте. А если все-таки заболеете — следуйте…

  • Урожай!

    Листья стремительно желтеют, и уже совсем скоро подморозит. Торопимся собрать ягоды, грибы, листья, засушить, законсервировать, запомнить,…

  • Эх, Рома, Рома...

    Итак, первые выходные осени. На этой неделе случилось начало нового учебного года. Что ж, сегодня напутствуем учеников и вообще всех, провожающих…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Recent Posts from This Community

  • Не болей!

    Когда так резко холодает, как сейчас, велика опасность простуды. Так что одевайтесь теплее, больше гуляйте. А если все-таки заболеете — следуйте…

  • Урожай!

    Листья стремительно желтеют, и уже совсем скоро подморозит. Торопимся собрать ягоды, грибы, листья, засушить, законсервировать, запомнить,…

  • Эх, Рома, Рома...

    Итак, первые выходные осени. На этой неделе случилось начало нового учебного года. Что ж, сегодня напутствуем учеников и вообще всех, провожающих…