donna_benta (donna_benta) wrote in kid_book_museum,
donna_benta
donna_benta
kid_book_museum

Category:

Поросята

Предлагаю вам познакомиться с разными изданиями очень известного стихотворения.
Интересен комментарий к исходному посту: "Это не просто стихи об Анне-Ванне и поросятах - там ведь целая история. В 20-х годах прошлого века пытались делать еврейские поселения на юге России, наподобие кибуцев в Палестине. Была государственная пропаганда, песни, стихи..."
И там же встретила ссылку на протокол судебного заседания по делу Льва Квитко:
http://jennyferd.livejournal.com/919059.html В конце - его последнее слово.

Оригинал взят у polny_shkaf в Поросята
Оригинал взят у nakaryak в Поросята
Как я понимаю, стишок Сергея Михалкова "Анна-Ванна — бригадир" помнят все, а вот оригинал на идише с замечательными иллюстрациями до недавних пор был недоступен. Решил я поделиться с вами прекрасным.


Лейб Квитко | Иллюстратор: Сергей Ержиковский | Одесса, 1935 год | Дитвидав (Государственное издательство детской литературы УРСР), друкарня им. Ленина | Тираж: 3000 экз.





– Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят!
Мы их не обидим:
Поглядим и выйдем!



– Уходите со двора,
Лучше не просите!
Поросят купать пора,
После приходите.



– Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят!
И потрогать спинки –
Много ли щетинки?

– Уходите со двора,
Лучше не просите!
Поросят кормить пора,
После приходите.



– Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят!
Рыльца – пятачками?
Хвостики – крючками?

– Уходите со двора,
Лучше не просите!
Поросятам спать пора,
После приходите.



– Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят!

– Уходите со двора,
Потерпите до утра.
Мы уже фонарь зажгли,
Поросята спать легли.

12


    Источник: Докусфера (электронный фонд Российской национальной библиотеки), коллекция детских книг на идиш из фондов Отдела литературы стран Азии и Африки.




1962 год


1973 год (книга целиком тут)


1982 год









Tags: *Квитко, *Михалков, Брей, Хайкин, издательства республик СССР: Украина, книги 30-х гг. ХХ в.
Subscribe

  • СМЕРТЬ КОМИССАРА ХАРЧЕНКО

    Одна из важных рубрик сообщества "Музей детской книги" называется "По следам старых постов". Мы не раз получали отклики потомков…

  • Юлиан Туфим (С. Михалков) " Чиви-чиви"

    Стихи Юлиана Тувима в переводе С.Михалкова." Чиви-чиви" Рисунки А.Каневского. Издание 1948 года. Эти стихи в детстве я очень любила. И до сих пор…

  • Е.Водовозова. История одного детства

    Е.Водовозова. История одного детства. М.-Л.:Детиздат, 1941. 243 с. Рис. Н.Петровой Не вспомнить, как в нашем доме оказалась эта книжка. Скорее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • СМЕРТЬ КОМИССАРА ХАРЧЕНКО

    Одна из важных рубрик сообщества "Музей детской книги" называется "По следам старых постов". Мы не раз получали отклики потомков…

  • Юлиан Туфим (С. Михалков) " Чиви-чиви"

    Стихи Юлиана Тувима в переводе С.Михалкова." Чиви-чиви" Рисунки А.Каневского. Издание 1948 года. Эти стихи в детстве я очень любила. И до сих пор…

  • Е.Водовозова. История одного детства

    Е.Водовозова. История одного детства. М.-Л.:Детиздат, 1941. 243 с. Рис. Н.Петровой Не вспомнить, как в нашем доме оказалась эта книжка. Скорее…