Стихотворение Эдварда Лира (в переводе на русский язык) было опубликовано в 1971 году в № 3 детского иллюстрированного журнала «Колобок» (издавался в 1969—1992 годах в качестве приложения журнала «Кругозор»), с приложениями в виде гибких грампластинок. Текст читает С. Мартинсон, музыкальное оформление М. Пекарского. Режиссёр — Н. Киселёва[1]:
Текст стихотворения см. ниже, а пока - иллюстрации Нэнси Буркерт из книги 1968 года издания.
![[Untitled].jpg](https://img-fotki.yandex.ru/get/6735/253578335.2a/0_18a404_49e204ca_L.jpg "[Untitled].jpg")
![[Untitled]_452.jpg](https://img-fotki.yandex.ru/get/6827/253578335.2a/0_18a409_dc6999fe_orig.jpg "[Untitled]_452.jpg")
![[Untitled]_454.jpg](https://img-fotki.yandex.ru/get/6827/253578335.2a/0_18a40a_2bcc8468_orig.jpg "[Untitled]_454.jpg")
![[Untitled]_456.jpg](https://img-fotki.yandex.ru/get/6734/253578335.2a/0_18a40b_aa9c1935_orig.jpg "[Untitled]_456.jpg")
![[Untitled]_458.jpg](https://img-fotki.yandex.ru/get/6831/253578335.2a/0_18a40c_e8a442b_orig.jpg "[Untitled]_458.jpg")
![[Untitled]_45A.jpg](https://img-fotki.yandex.ru/get/6742/253578335.2a/0_18a405_fbc55f4b_orig.jpg "[Untitled]_45A.jpg")
![[Untitled]_45C.jpg](https://img-fotki.yandex.ru/get/6745/253578335.2a/0_18a406_258e582f_orig.jpg "[Untitled]_45C.jpg")
![[Untitled]_45E.jpg](https://img-fotki.yandex.ru/get/6833/253578335.2a/0_18a407_80f129ee_orig.jpg "[Untitled]_45E.jpg")
![[Untitled]_460.jpg](https://img-fotki.yandex.ru/get/6827/253578335.2a/0_18a40d_9a1c1452_orig.jpg "[Untitled]_460.jpg")
![[Untitled]_462.jpg](https://img-fotki.yandex.ru/get/6801/253578335.2a/0_18a40e_8dc992e9_orig.jpg "[Untitled]_462.jpg")
![[Untitled]_464.jpg](https://img-fotki.yandex.ru/get/6830/253578335.2a/0_18a40f_2af7da43_M.jpg "[Untitled]_464.jpg")
![[Untitled]_466.jpg](https://img-fotki.yandex.ru/get/6806/253578335.2a/0_18a403_859c636c_M.jpg "[Untitled]_466.jpg")
Был очень обычный, несолнечный день,
Когда Он пришёл и уселся на пень.
Сбежались к нему удивлённые звери
Из тундры и джунглей, пустыни и прерий
Собака и кошка и даже верблюд
Овца-а-а и корова, и слон — тут как тут.
Пищал поросёнок, а волк завывал,
Визжала мартышка и тявкал шакал.
Тут лев зарычал, и поверьте, едва ли
Такое когда-нибудь прежде слыхали:
Тюлень, носорог, леопард, бегемот -
И каждый старался пробиться вперёд.
А после они обратились к лисе:
«Нет зверя умнее — так думают все.
Пойди и спроси, чтобы всем убедиться:
Он — жук или рыба? Он — зверь или птица?»
И Скрипиус Пип не замедлил с ответом,
Сказал он лисе, улыбнувшись при этом:
«Шиппети-хрип, хриппети-шип,
Всё проще простого, я — Скрипиус Пип!»
В каком-то лесу, на какой-то из лип
Удобно устроился Скрипиус Пип
Все птицы, что только на свете живут,
Слетелись в какие-то десять минут!
Орёл, перепёлка, пингвин, попугай -
Кудахтанье, щебет, чириканье, драй…
Индюк бормотал, а сорока трещала,
И только сова языком не болтала.
Когда же павлин завопил, то едва ли
Такое когда-нибудь прежде слыхали
Кукушка и страус, тукан и удод -
И каждый старался пробиться вперёд.
А после они обратились к сове:
«Мы знаем, что мудрость в твоей голове.
Лети и спроси, чтобы всем убедиться:
Он — жук или рыба? Он — зверь или птица?»
И Скрипиус Пип не замедлил с ответом,
Сказал он сове, улыбнувшись при этом:
«Флиппети-чип, Чиппети-флип!
Всё проще простого, я — Скрипиус Пип!»
Вдали от столиц, от посёлков вдали,
Есть море прекрасное — Джелиболи
Как только нырнул в него Скрипиус Пип,
Собралось великое множество рыб:
Форели, макрели, белуги, кефали,
Сновали уклейки, нарвалы ныряли,
Плевался брызгун и ворочался сом,
Кружила акула и била хвостом.
Тут кит запыхтел, и поверьте, едва ли,
Такое когда-нибудь прежде слыхали,
Гурами, мурена, тунец и мокрот -
И каждый старался пробиться вперёд.
Потом кашалота они попросили:
«Бесспорно, ты первый по весу и силе.
Плыви и спроси, чтобы всем убедиться:
Он — жук или рыба? Он — зверь или птица?»
И Скрипиус Пип не замедлил с ответом,
Сказал он киту, улыбнувшись при этом:
«Плиппети-флип, флиппети-плип,
Всё проще простого, я — Скрипиус Пип!»
Пожалуй, таких не бывало знакомых
У мух, у жуков и других насекомых.
На берег прекрасного Джелиболи
Иные летели, иные ползли.
Подёнки, ручейники и богомолы,
Хрущи, плавунцы, шелкопряды и пчёлы,
Трещали кузнечики, осы жужжжжали,
Звенели стрекозы, сверчки стрекотали…
Когда ж загудели шмели, то едва ли
Такое когда-нибудь прежде слыхали,
Бегун-таракан, и паук-тихоход,
И каждый старался пробиться вперёд.
Потом обратились они к муравью:
«Мы все уважаем смекалку твою.
Ползи и спроси, чтобы всем убедиться,
Он — жук или рыба, он — зверь или птица?»
И Скрипиус Пип не замедлил с ответом,
Сказал он и всем улыбнулся при этом:
«Вижжави-жип! Виззави-вип!
Всё проще простого, я — Скрипиус Пип!»
Кружили, скакали и прыгали звери
Из тундры и джунглей, пустыни и прерий;
И стало не видно совсем небосвода
От шумно летающего хоровода.
И расположился на листьях зелёных
Не менее, чем биллион насекомых.
Без устали плавали взад и вперёд
У самого берега жители вод.
Такого нигде, никогда не слыхали!
Все вместе рычали, свистели, жужжали:
«Шиппети-клип!! Виззави-блиип!!
Всё проще простого, он — Скрипиус Пип!»
«Колобок» (журнал, СССР) №3, 1971
