murmon (murmon) wrote in kid_book_museum,
murmon
murmon
kid_book_museum

Categories:

Возвращаясь к Тедди

Тедди обложка малая

Так как моя книжка понравилась в сообществе и вызвала теплые комментарии вот тут http://kid-book-museum.livejournal.com/788654.html#t8847534, то мне захотелось привести перевод книжки, который делала моя мама вместе с моими детьми. Перевод любительский, не судите строго:

Дорогие ребятишки!
расскажу я вам про мишку,
в лес который убежал
И в лесу чуть не пропал
А виной всему один
мальчик Клаус Бородин.

Клаус с мишенькой играл,
Без него не засыпал,
Он кормил его ватрушкой,
спать укладывал с подушкой.
Гладил шкурку он рукой,
Говорил "Тед, милый мой!"

Но случилась вдруг беда:
Тед остался без хвоста
Шкурка желтая порвАлась
Там пружинка показалась.
Мишка стал больной,
Мишка стал с дырой.

Клаус тут ему сказал:
"Тедди что-то ветхим стал.
Ты не нужен мне такой,
раз остался ты с дырой"

Побежал тут Клаус в угол
и схватил игрушек ящик,
Взял машинки, кегли, обруч,
И большой красивый мячик.

Рассердился бедный Тедди:
"Ты со мной играть не хочешь?
ну, так в лес я убегу!
Без тебя не пропаду!"

Наступил глубокий вечер,
Детям спать пора давно.
Медвежонок желтый Тедди
В путь собрался далеко
палку срезал он дорогой
И шагает он вперед.

Тедди бежал и бежал,
И, скоро, бедняжка, упал.
А в темной глуши ему
Сова закричала: "У-у-у"

А в лесу ночном так страшно
Жутко воет там сова!
Мишке стало неуютно
и ругает он себя:

"и зачем пришел сюда я,
Глупый бедный я медведь!
Здесь сова меня пугает! -
Начал жалобно реветь.
"Хорошо бы лечь в постельку
С милым Клаусом моим,
Крепко обнялись бы с другом
и забыли б ссору с ним.

Но и здесь я буду храбрым,
Лягу спать я под кустом.
Пусть шумит здесь бор дремучий! -
Я засну спокойным сном.

Прилетела птичек стайка
И запела "Чик-чирик!
Просыпайся, медвежонок,
Слушай пенье птиц лесных!"

Засияло солнце в небе -
мишка увидал родник.
Голубой, прозрачный, чистый -
Мишка к роднику приник.

Умываться начал Мишка
все блестело, стало чистым:
Шея, уши и лицо -
не забыл он ничего.
И обиду он простил
Дом свой тоже не забыл.

Только вдруг услышал Тедди
непонятное ворчанье
на опушке показались
три коричневых медведя.
"Хоть они темней меня,
Но они - моя родня"

Мишки Тедди увидали
мишки к Тедди подбежали
быстро за руки взялись
В хороводе понеслись

Вправо-влево - топ-топ-топ
Влево-вправо - топ-топ-топ
Медвежата очень ловки
Любят прыгать и скакать
Кувыркаться и бороться
песни петь и танцевать.

Очень захотелось есть
- что бы нам такое съесть?
Слушайте-ка, братцы,
Мой живот урчит
Я проголодался
А вы разве нет?

Мишки мед хотят поесть
А за медом надо лезть
Мишка под сосной стоит
и ворчливо говорит:

-Посмотрите-ка на Тедди
Вот как лазают медведи!
Лапками перебирают.
Вдруг кругом все загудело
Зажужжало, зазвенело,
Прилетел пчелиный рой
"лапкой мордочку закрой!"
"Ой" - кричат мои медведи
самый первый плачет Тедди.

Медвежата побежали,
Тедди начал отставать.
От усталости упал он -
"Помоги на лапы встать!"
Вот на лапы Тедди встал,
пробежал чуть-чуть - упал.
"Медвежонок, ну беги,
Близко ведь уже враги"

привела то, что нашла...может быть найду еще.
Tags: детская литература Германии, тема: игрушки
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments