iraan (iraan) wrote in kid_book_museum,
iraan
iraan
kid_book_museum

Categories:

Три слепые мышки



.. известная английская песенка о трех мышках в иллюстрациях Edmund G. Cаldwell опубликованная издательством Marcus Ward & Co в 1887 году.
Песенка в англоязычном мире очень популярная: любители Шрека помнят трех слепых мышек из этого мультфильма.
Это они:


Любители же Агаты Кристи, к которым я причисляю и себя, знают, что она активно использовала английские детские песенки, так называемые считалки-речетативы.
Эту песенку (скорее ее подтекст) она использовала в романе "Три слепых мышонка", который потом стал и пьесой- "Мышеловка"



Three blind mice, see how they run!
They all ran after the farmer's wife,
Who cut off their tails with a carving knife,
Did you ever see such a thing in your life,
As three blind mice?



Взгляни, как бегут три мышки слепых!
За Фермершой следом, которая им
Хвосты отрубила ножом кривым.
Случалось ли видеть глазам твоим
Трёх мышек слепых?

.. а вообще-то, речетативчик этот наивный не совсем так прост и когда-то за него можно было взойти на эшафот.
Связан он с правлением Кровавой Мэри.



Да-да, это та самая Мария I Тюдор, дочь Генриха VIII и, кстати, первая коронованная королева Англии.
Ну, хоть и первая коронованная, но о степени любви к ней народи свидетельствует тот факт, что до сих пор в Англии день ее смерти отмечается как национальный праздник.
Дело в том, что Мария Католичка, Фермерша или Кровавая Мэри, рьяно не любила протестантов, но любила их поместья. Вот так вера в Бога шла под руку с государственной политикой укрепления мощи и власти. Впрочем, ее можно понять: там были свои сложности, Реформация опять же...
Ну, это история долгая, впрочем как и рассуждения, что следует любить и во что верить политику.


А собственно история о трех мышках - это история трех крупнейших землевладельцев, которых обвинили в ереси и в заговоре против королевы и которые сначала были ослеплены по ее приказу, а затем публично сожжены.


Вот такие мышки....
Tags: детская литература Великобритании, книги ХIХ в., фольклор
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments