iraan (iraan) wrote in kid_book_museum,
iraan
iraan
kid_book_museum

Categories:

Аладдин

..."Говорят, о счастливый царь, будто был в одном городе из городов Китая портной, живший в бедности, и был у него сын по имени Ала ад-Дин..."

( иллюстратор неизвестен, издатель Pictorial Color Book Company, год 1885)

..англо-американские иллюстраторы внимательно читали сказку: и маленький Ала ад-Дин в XIX и начале ХХ века - как и полагается по тексту - китайчонок.

А почему в арабских сказках сын бедного портного Мустафы стал китайчонком?
Говорят, что виноват во всем Антуан Галлан- востоковед и любитель арабской литературы, который в 1704 году перевел и опубликовал сказки, которые мы сейчас знаем как сказки «Тысячи и одной ночи».
В начале ХХ века литературоведы начав детальный анализ сказок, обвинили Галлана в том, что чуть ли не половину сказок он выдумал, и в подлинных арабских рукописных изданиях нет ни Аладдина, Синдбада-морехода, ни Али-Бабы, а и сказок Шахерезада рассказала Шахрияру всего 282, а не 1001.
Все остальные - выдумка самого Галлана.
Впрочем -так это или нет - решать литературоведам, а вам предлагаю насладиться иллюстрациями, где Аладдин- в полном согласии с текстом - сын бедного китайского портного:

(под катом еще несколько обложек и иллюстраций)




(иллюстратор J. B. Geyser, год 1881)




(иллюстратор неизвестен, издатель McLoughlin Bros., год 1889)






(иллюстратор неизвестен, конец XIX века)




(иллюстратор неизвестен, 1864 год)




(иллюстратор неизвестен, издатель Pictorial Color Book Company, год 1885)




(иллюстратор Felix Octavius Carr Darley, 1847 год)




(иллюстратор Walter Crane, 1875 год)

Tags: литературные герои: Аладдин
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Уютная книжка

    Закончилась золотая осень, и наступает самая сложная пора. Темнота, холод. Очень хочется уюта и тепла. И все это есть в сегодняшней книжке.…

  • Ностальгия по лету

    Многие уже закрыли дачный сезон, но иные стараются сейчас вовсю — готовятся к новому сезону. Сколько еще нужно вскопать, посадить, убрать!…

  • Долой неграмотность!

    На следующей неделе, 5 октября, все будем поздравлять учителей. Это люди героической профессии. Ведь чтобы кого-то чему-то научить, нужно прежде…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

Recent Posts from This Community

  • Уютная книжка

    Закончилась золотая осень, и наступает самая сложная пора. Темнота, холод. Очень хочется уюта и тепла. И все это есть в сегодняшней книжке.…

  • Ностальгия по лету

    Многие уже закрыли дачный сезон, но иные стараются сейчас вовсю — готовятся к новому сезону. Сколько еще нужно вскопать, посадить, убрать!…

  • Долой неграмотность!

    На следующей неделе, 5 октября, все будем поздравлять учителей. Это люди героической профессии. Ведь чтобы кого-то чему-то научить, нужно прежде…