teplenkij (teplenkij) wrote in kid_book_museum,
teplenkij
teplenkij
kid_book_museum

Category:

Белорусские сказки

0011
Старая потрепанная книжка издания 1964 г. Белорусские народные сказки в пересказе Алеся Якимовича и переводе Григория Петникова.
Сохранилась в библиотеке мамы. К себе пока не увез. Но кое-что заснял на память.

003 «Иван Утреник»
007 «Солдат Иванка»
Художник, увы, точно неизвестен. Предположительно А. Волков (он иллюстрировал более ранее издание). А ведь иллюстрации и составляют добрую половину очарования этой книжки. Рисованные  сказочные животные, батраки, важные паны, вороватые дьячки и писари. Ну и черти. Типичные такие :))
010 «Черт-вор»
011
                                                          «Про попа Кирилу и работника его Гаврилу»


А вот такую небольшую сказку приведу целиком.

009

Давно это было. И старые люди того уж не помнят и рассказывают то, что от отцов и дедов.
Ну так вот. Дремучими полесскими лесами пробирался раз вечером черт в свое болото. Был он хмурый-прехмурый: за целый день не удалось ему сделать людям никакого вреда. А какой же из него после этого черт? Теперь хоть и в ад не показывайся — засмеют его там!

Тащится черт злющий-презлющий, невеселые думы его грызут. Вдруг видит — мчится по дороге пан из Варшавы. Впереди гайдуки едут, сзади тоже, В посередине пан в карете на мягких подушках сидит. Усы торчком, как у жука-короеда, шапка с тремя рогами, сапожки красного сафьяна, пояса со шнурами витыми, золоченые... Ну, словом на сто сажен паном несет!
Загородил черт дорогу, вытаращил глаза, смот­рит: ни разу на Полесье такого пугала не видывал!
— Прочь с дороги, пся крев! — закричал пан на черта и грозно зашевелил усами. Черт ни с места.
Объедешь,— говорит,— коли надо тебе. Заносчив был пан, аж почернел от злости: — Эй, гайдуки, всыпьте ему двадесте пеньть! Защелкали гайдуки кнутами и кинулись к черту. А тот взял да и перескочил через них, ухватил пана за чуб и понес его над лесом, выскалив зубы...
Летит черт и бьет паном об верхушки дерев. Где об дуб ударится пан — там вмиг вырастает пан Дембицкий, а за Дембицким — Дубицкий... О березу грохнется — является пан Бжезинский, а за ним — Бжезовский, а за Бжезовским — Бере­зовский...
Как грибы растут паны.
Об сосну шарахнется пан — вырастает пан Сосновский, о граб — Грабовский, об ель — Ельский, о вербу — Вербицкий, о ясень — Ясенский, об оси­ну— Осинский...
Скакал-скакал черт с паном, прямо заморился. Поглядел, а от пана одни только кишки остались: ловко его пообтрепал!
«Что ж с ним,— думает,— делать? Не нести ж его в ад?» Взял черт да и пораструсил панские киш­ки по земле. И пошли от них расти паны мелкие да подпанки — Кишки, Печенки...
Так развелись паны на Полесье — сам черт по­сеял их на беду людям
012«Как Иван чертей перехитрил»
008«Как Василь змея одолел»

013 «Писарь-обманщик»
005 «Отдай то, что дома не оставил»
И, пошукав немного, я обнаружил, что на яндекс фотках пользователь blagorodendon выложил другие страницы такой же книжки (обложка только отличается) - 1968 года издания. Текст самих сказок (без картинок) тоже в сети имеется.
Tags: Волков Анатолий, детская литература Белоруссии, книги 60-х гг. ХХ в., фольклор: народные сказки
Subscribe

  • Зоя Воскресенская

    Просто еще один портрет писательницы в галерею сообщества. Наткнулась у себя в электронной библиотеке на трехтомник Воскресенской (не помню уже,…

  • Свидетельства давней дружбы

    Сегодня представлю коллективные фотографии, на которых вы увидите Анастасию Перфильеву и Бориса Винокурова. Снимки прислала художник Евгения…

  • Юбилей "Малыша" - юбилей "Детского мира"

    Ведь так? "Малыш" отсчитывает свой возраст с момента основания "Детского мира". И пусть сейчас пора праздничных постов, нельзя не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Зоя Воскресенская

    Просто еще один портрет писательницы в галерею сообщества. Наткнулась у себя в электронной библиотеке на трехтомник Воскресенской (не помню уже,…

  • Свидетельства давней дружбы

    Сегодня представлю коллективные фотографии, на которых вы увидите Анастасию Перфильеву и Бориса Винокурова. Снимки прислала художник Евгения…

  • Юбилей "Малыша" - юбилей "Детского мира"

    Ведь так? "Малыш" отсчитывает свой возраст с момента основания "Детского мира". И пусть сейчас пора праздничных постов, нельзя не…