donna_benta (donna_benta) wrote in kid_book_museum,
donna_benta
donna_benta
kid_book_museum

Category:

Р. Муха и Н. Воронель "Переполох" 1968 год

Книгу известного детского поэта Ренаты Мухи и ее соавтора Нинель Воронель мы уже представляли в двух интернет-сообществах - "Детская книга"  (community.livejournal.com/kidpix/1211460.html) и "Иллюстрации Виктора Чижикова" (community.livejournal.com/v_chizhikov/21097.html). Там можно почитать отзывы и впечатления.
Издательство "Малыш" выпустило эту небольшую тонкую книжку в конце 60-х годов с иллюстрациями знаменитого сегодня художника Виктора Александровича Чижикова.



НИЖЕ- СТРАНИЦЫ КНИГИ И НЕБОЛЬШАЯ "СРАВНЯЛКА" 
СТИХОТВОРЕНИЙ ИЗ НЕЕ С ТЕКСТАМИ ИЗ ДРУГИХ ИЗДАНИЙ Р. МУХИ 
И В. ЛЕВИНА.

Жаль, что у книги "Переполох" нет содержания, хотелось бы знать точное авторство каждого стихотворения (или степень соавторства).






Некоторые стихи вполне узнаваемы - мы встречали их в книгах Ренаты Мухи, которые стали , наконец, выходить в последние годы: например, стихотворения  "Ужа ужалила оса" и "Про белую лошадь и про черную лошадь" .

Рената Муха часто писала в соаторстве, ее даже называли "мастером первой фразы", которую потом продолжали ... другие. Так,  "Про белую лошадь и про черную лошадь" в современных изданиях немного отличается от своего варианта в книжке "Переполох" и у него уже 3 автора - Рената Муха, Нинель Воронель и Вадим Левин.

В стихотворении   "Пропажа на пляже", судя по воспоминаниям Н. Воронель,  первые 4 строчки принадлежат Р. Мухе, продолжение - самой Воронель:



В  "Переполохе" мы читаем такой вариант стихотворения "Про свинку":



А вот в книге Р. Мухи "Немного про осьминога"  (Октопус, 2010) стихотворение называется "Одинокая свинка", начало у  него такое же, а продолжение - совсем иное:

По длинной тропинке
Немытая Свинка
Бежит
Совершенно одна.
Бежит и бежит она,
И вдруг
Неожиданно
У неё зачесалась спина.
Немытая Свинка
Свернула с тропинки
И к нам
Постучалась во двор.
И хрюкнула жалостно:
«Позвольте, пожалуйста,
Об ваш
Почесаться забор».

Но самая таинственная история - со стихотворением "Про лошадь и калоши". В своих воспоминаниях "Из цепких лап забвения" (7iskusstv.com/2010/Nomer9/NVoronel1.php) Нинель Воронель пишет, что Ренате Мухе принадлежало двустишие: "У лошади было четыре галоши, две правых - дырявых, две левых хороших". Воронель довела стихотворение до конца:



Но все мы прекрасно знаем   "Глупую лошадь" Вадима Левина, которая дала название его знаменитому сборнику. Та же лошадь и  те же галоши. При этом указан один автор - Вадим Левин. Приведу текст по изданию с иллюстрациями С. Калачева 2009 года (издательство  "Октопус"):





Возможно, Рената Муха подарила свое  двустишие и Вадиму Левину? Или он ей?..

А стихотворение "Про индюка" из книги "Переполох"  напомнило мне "Историю с сундуком" Вадима Левина. Сюжет разный.  В первом стихотворении нам известно, что находится в сундуке, во втором - это тайна.  Но все равно - и тот, и другой сундук НЕДОСТУПЕН И ЗАКРЫТ.



Вот начало "Истории с сундуком" В. Левина:

Идет
по дорожке
серьезный
Индюк,

везет
на тележке
железный
сундук..

И окончание этого стихотворения:

Стоит
до сих пор
на дорожке
Индюк.

Лежит
до сих пор
на тележке
сундук.

И эта Корова
не сдвинулась с места.

И что в сундуке,
до сих пор
неизвестно.

Нам тоже многое еще неизвестно о книжке "Переполох". Но важно, наверное, только то,  что и сегодня,  через 40 лет, ее хочется рассматривать и читать!
Tags: *Воронель, *Левин, *М (писатели), Калачев, Чижиков, книги 60-х гг. ХХ в., коллекция Музея
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments