vnu4ka (vnu4ka) wrote in kid_book_museum,
vnu4ka
vnu4ka
kid_book_museum

Categories:

Анна Фазекаш "Няня ланей" (флешмоб)

Маршак писал Горькому: "Как говорит мой товарищ по работе художник Лебедев, текст книжки дети должны запомнить, картинки вырезать - вот почетная и естественная смерть хорошей детской книжки".

Покажу одну книжку, которая прожила хорошую книжкину жизнь - ее очень любили долгие годы, обводили карандашом картинки, а некоторые даже вырезали - прямо по Лебедеву. Потом много лет она лежала забытая в гараже, но недавно ее оттуда извлекли, почистили по мере возможности и она снова заняла почетное место на книжной полке.

Это "Няня ланей", автор Анна Фазекаш, рисунки Эми Рона, перевод Е. Благининой. Корвина, Будапешт, 1956 г.



Когда летом в раннем детстве я приезжала к бабушке в Краснодар, встреча с этой книжкой всегда была для меня событием. И хоть стишки там достаточно примитивные, но яркие картинки, а главное, круглое "окошко" на обложке совершенно очаровывали меня. Когда я приезжала к бабушке подростком, то, конечно, уже не перечитывала эту книжку, но все равно лезла в шкаф проверить, жива ли она.
Потом много лет она лежала в гараже, пока в результате моих настойчивых просьб, можно сказать, мольб, ее оттуда не извлекли, выведя для этого старую машину и разобрав всякий хлам. Книжка от долгого пребывания там покорежилась, плотная картонная обложка местами расслоилась - в общем, вид у нее сейчас очень несчастный. И тем не менее, дети ее частенько берут в руки - в позапрошлом году нам привезли ее в подарок родственники из Краснодара.





















И текст сюда добавлю (утраченные фрагменты текста восстановлены с помощью добрых людей, которые комментировали первоначальный пост в моем журнале):

Под горой стоит избушка,
В ней живет одна старушка.
Сказку новую, друзья,
Расскажу о ней вам я.

Как-то в утреннем тумане
Лань бежала по поляне.
На пути валялся сук
И она споткнулась вдруг.

Ножка - крак! Лежит резвушка...
К счастью лесом шла старушка -
До поляны добрела,
Эту лань подобрала.

Принесла ее в избушку,
Уложила на дерюжку,
Начала лечить ее,
Будто мать дитя свое.

Песик Бодри, кошка Цили
Часто к лани подходили,
Ноне трогали - ни-ни
Гостью хворую они.

Через месяц, может ране
Зажила нога у Лани
Но играть среди друзей
Не хотелось вовсе ей.

Выйдет скучная к порогу,
Долго смотрит на дорогу,
На холмы, на облака,
А в глазах тоска, тоска!

Все зовут ее просторы,
Эти рощи, эти горы,
Этот воздух луговой,
сладко пахнущий травой.

и глаза полны слезами -
Так и бросилась бы к маме,
Да старушку очень жаль
Лани - радость, ей-печаль.

С каждым днем тоска сильнее,
Горы синие - милее,
Ярче пестрые цветы...
Сколько всюду красоты!

В пышной шубке белка скачет, -
Впрок грибы сухие прячет, -
Распевает соловей,
Ношу тащит муравей.

Ручеек бежит, хлопочет,
Нежно булькает, бормочет,
Колокольчик для красы
Держит капельку росы...

А старушку огорчает,
Что бедняжка-лань скучает.
"Видно, - думает себе, -
Зря держу ее в избе".

Вот калитку отворила:
- В добрый час! - проговорила,
Помахала вслед платком,
И вернулась в скучный дом.

У окна стоит и плачет:
"Может, лань обратно скачет?
Может, дай-ка подожду?
Обернется, на ходу

Но любимицы не видно.
Горько бабушке, обидно!
Вдаль с тоскою смотрит. Глянь:
Среди скал мелькнула лань!

На вершине Матры пляшет,
Издали кивает, машет:
Мол-де, бабушка, прости,
Не скучай и не грусти!

Туча солнце заслоняет,
Старый бук листву роняет,
Снег кругом и тишина...
В доме бабушка - одна.

Лань свою не забывает!..
Вот уж солнце пригревает,
Снова лето... Как-то вдруг
Ночью в ставень кто-то - стук!

Дверь старуха отворяет,
На дворе луна сияет,
Перед ней в тиши ночной
Две фигурки под луной:

Это лань! А с ней - ланенок!
"Может, грезится спросонок?!"
Нет! Мамаша-лань в слезах,
И мольба в ее глазах.

"-Здравствуй, добрая старушка!
Это я - твоя резвушка!
Полечи ты ногу ей,
Бедной доченьке моей!"

Все подробно рассказала
И, простившись, убежала,
А старушка в тот же час
За лечение взялась.

Дочка-лань совсем здорова.
Ветерок подул сурово,
Пахнет в воздухе зимой -
Лань ушла к себе домой.

Скажешь - брошена избушка,
В ней сидит одна старушка?
Нет! Давным-давно она
Не забыта, не одна.

Круглый год - зимой и летом
Шум веселый в доме этом,
Ланей целые стада
В гости жалуют сюда.

Нашу бабушку крестьяне
Называют "няней ланей".
Ото всех-то ей почет,
Славно жизнь ее течет!

А цветов-то сколько в хатке!
Все кувшины, даже кадки
Не порожни, не пусты -
Всюду пестрые цветы!

Петер Гал принес ромашек,
Юльча Ковач - скромных кашек;
Эржи Хорват - алых роз,
Каждый что-нибудь принес!

Если ж песня вдруг польется,
Няня ланей то смеется,
То прозрачная слеза
Навернется на глаза.

Под горой стоит избушка,
В ней живет одна старушка.
До чего же хороша
Эта добрая душа!

Ланям - хлебца с солью кинет,
Детям - крендель пододвинет.
Приходи и ты, дружок,
Будет с маком пирожок!
Tags: *Благинина, *Ф (писатели), детская литература Венгрии, издательства зарубежных стран, книги 50-х гг. ХХ в.
Subscribe

  • Чешские сказки

    Чешские сказки. Сост.Иржи Горак. Прага: Артия. 1974 (Суперобложка) Илл. Й.Лады Лада узнаваем и ненадоедаем. Его можно долго рассматривать.…

  • В.Бобко "Белые мухи"

    В.Бобко "Белые мухи" Новосибирское книжное изд-во 1963 Рис. В.Коняшева тираж 110 000 Симпатичная книжка Новосибирского издательства с…

  • Город цветных ленточек

    Антониоробблес. Сказки Города цветных ленточек. М.: Детская литература. 1975. С.96 Рис. Е.Савина. Почему-то так в описании. Имя и фамилия слитно.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments