ghirone (ghirone) wrote in kid_book_museum,
ghirone
ghirone
kid_book_museum

Categories:

The Elephant and the Bad Baby

Слон и Плохой Малыш

The Elephant and the Bad Baby

Story by Elfrida Vipont

Illustrations by Raymond Briggs

PUFFIN BOOKs in association with Hamish Hamilton

1971 or 1973



  

Elfrida Vipont (1902-1992) написала несколько детских книг.  Помимо детской литературы она опубликовала множество книг и брошюр по квакерской тематике. В более повседневной жизни она была учительницей.

Моя книжка - без обложки.  Поэтому год издательства я могу только предположить: 1971 или 1973. Первоначально книга вышла в издательстве Hamish Hamilton в 1969. Обложка в моей презентации взаимствована из Интернета.

Черновой перевод

Вот однажды был Слон.

И как-то раз день Слон пошёл прогуляться и встретил Плохого Малыша.

И Слон сказал Плохому Малышу: "Хочешь прокатиться?"

И Плохой Малыш сказал: "Да."

И тогда слон простёр свой хобот, поднял Плохого Малыша и посадил его себе на спину и они двинулись по дороге - топ-топ.

Очень скоро встретили они мороженщика.

И Слон сказал Плохому Малышу: "Хочешь мороженного?"

И Плохой Малыш сказал: "Да."

И тогда Слон простёр свой хобот и взял мороженное для себя и мороженное для Плохого Малыша и они двинулись по дороге - топ-топ- вместе с мороженщиком бегущим за ними.

Затем они пришли в мясницую лавку.

И Слон сказал Плохому Малышу: "Хочешь пирожка?"

И Плохой Малыш сказал: "Да."

И тогда Слон простёр свой хобот и взял пирожок для себя и пирожок для Плохого Малыша и они двинулись по дороге - топ-топ - вместе с мороженщиком и мясником-свининщиком бегущими за ними.

Затем они пришли в булочную.

И Слон сказал Плохому Малышу: "Хочешь булочку?" 

И Плохой Малыш сказал: "Да."

И тогда Слон простёр свой хобот и взял булочку для себя и булочку для Плохого Малыша и они двинулись по дороге - топ-топ - вместе с мороженщиком, и мясником-свининщиком, и пекарем бегущими за ними.

Затем они пришли в закусочную.

И Слон сказал Плохому Малышу: "Хочешь хрустящего картофеля?"

И Плохой Малыш сказал: "Да."

И тогда Слон простёр свой хобот и взял хрустящего картофеля для себя и хрустящего картофеля для Плохого Малыша  и они двинулись по дороге - топ-топ - вместе с мороженщиком, и мясником-свининщиком, и пекарем, и хозяином закусочной бегущими за ними.

Затем они пришли в бакалейную лавку.

И Слон сказал Плохому Малышу: "Хочешь шоколадное печенье?" 

И Плохой Малыш сказал: "Да."

И тогда Слон простёр свой хобот и взял шоколадное печенье для себя и шоколадное печенье для Плохого Малыша и они двинулись по дороге - топ-топ - вместе с мороженщиком, и мясником-свининщиком, и пекарем, и бакалейщиком бегущими за ними.

Затем они пришли в кондитерскую.

И Слон сказал Плохому Малышу: "Хочешь леденец?" 

И Плохой Малыш сказал: "Да."

И тогда Слон простёр свой хобот и взял леденец для себя и леденец для Плохого Малыша и они двинулись по дороге - топ-топ - вместе с мороженщиком, и мясником-свининщиком, и пекарем, и бакалейщиком, и кондитершей бегущими за ними.

Затем они пришли к тележке торговца фруктами.

И Слон сказал Плохому Малышу: "Хочешь яблоко?" 

И Плохой Малыш сказал: "Да."

И тогда Слон простёр свой хобот и взял яблоко для себя и яблоко для Плохого Малыша и они двинулись по дороге - топ-топ - вместе с мороженщиком, и мясником-свининщиком, и пекарем, и бакалейщиком, и кондитершей, и торговцем фруктами бегущими за ними.

Затем Слон сказал Плохому Малышу: "Ведь ты ни разу не сказал пожалуйста!"

И затем он сказал: "Ты НИ РАЗУ не сказал пожалуйста!"

И тогда Слон вдруг уселся посреди дороги и Плохой Малыш упал.

И мороженщик, и мясник-свининщик, и пекарь, и бакалейщик, и кондитерша, и торговец фруктами УДАРИЛИСЬ в Слона повалились в кучу.

И Слон сказал: "Ведь он никогда не говорил пожалуйста!"

И мороженщик, и мясник-свининщик, и пекарь, и бакалейщик, и кондитерша, и торговец фруктами встали на ноги сказали: "Удивительно! Он никогда не говорил пожалуйста!"

И Плохой Малыш сказал: "ПОЖАЛУЙСТА! Отведите меня домой к маме!"

И тогда Слон простёр свой хобот, и поднял малыша, и посадил его себе на спину и они двинулись по дороге - топ-топ-топ - вместе с мороженщиком, и мясником-свининщиком, и пекарем, и бакалейщиком, и кондитершей, и торговцем фруктами бегущими за ними.

Когда же мама Плохого Малыша завидела их, она спросила: "Вы все пришли пить чай?"

И все они ответили: "Да, пожалуйста!"

И все они вошли внутрь и попили чаю, и мама Плохого Малыша каждому напекла блинов.

Затем Слон побежал по дороге - топ-топ-топ - вместе с мороженщиком, и мясником-свининщиком, и пекарем, и бакалейщиком, и кондитершей, и торговцем фруктами бегущими за ним.


А Плохой Малыш пошёл спать.

всю книгу можно посмотреть здесь

Tags: детская литература Великобритании, книги 60-х гг. ХХ в., книги 70-х гг. ХХ в.
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments