shaltay0boltay (shaltay0boltay) wrote in kid_book_museum,
shaltay0boltay
shaltay0boltay
kid_book_museum

Category:

Э.Бесков. "Под старою сосной"

Оказывается "моя" "Под старою сосной" изд. Девриена и "Лесовички" изд. Кнебель - это ОДНА И ТА ЖЕ КНИГА, но в разных переводах.

ВОТ ТУТ нашла сканы репринта АО "Ареал+АМ" 1992 года с книги издательства Иосифа Кнебеля 1913 года. Текст Раисы Кудашевой.

Если судить по тексту и иллюстрациям на фото антикварных книг издательства Кнебель, в книгу "Под старою сосной" входят сразу ДВЕ ЧАСТИ "Лесовичек"

Вот эта книга обозначена на "Алибе", как КНИГА 1.















Вот эта, как КНИГА 2.

















Конечно сказка в прозе в переводе Раисы Кудашевой более "развернутая" и подробная, но могу сказать, что просто очарована и стихотворным переводом В.Кондратьевой в этой книге.


Эльза Бескова. "ПОД СТАРОЮ СОСНОЙ"
(Издание А.Ф.Девриена, С-Петербург, начало XX века, пер.со шведского В.Кондратьевой)















































































Tags: beskow elsa, детская литература Швеции, издание Девриена, книги 10-х гг. ХХ в.
Subscribe

  • Не ленись!

    Золотая осень прожита, зима еще не скоро, и есть острое желание не вылезать из-под одеяла. А вылезать нужно, нужно шевелиться, думать, читать,…

  • Утиная охота

    Осень, птицы собираются в дальнюю дорогу. И мы не будем им мешать. Летите, дорогие, ждем вас весной живыми и здоровыми. А мы лучше сами нарисуем…

  • Ветер vs ветер

    Ну и шторм был вчера у нас в Петербурге. В этом году такого точно еще не было. Настоящий ураган. А мы сегодня для успокоения душевного и в ожидании…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • Не ленись!

    Золотая осень прожита, зима еще не скоро, и есть острое желание не вылезать из-под одеяла. А вылезать нужно, нужно шевелиться, думать, читать,…

  • Утиная охота

    Осень, птицы собираются в дальнюю дорогу. И мы не будем им мешать. Летите, дорогие, ждем вас весной живыми и здоровыми. А мы лучше сами нарисуем…

  • Ветер vs ветер

    Ну и шторм был вчера у нас в Петербурге. В этом году такого точно еще не было. Настоящий ураган. А мы сегодня для успокоения душевного и в ожидании…