Самым волшебным подарком к Новому году и Рождеству для меня стало шведское издание Эльзы Бесков. Само появление книги в домашней библиотеке было совершенно неожиданным и чудесным, и я могу только бесконечно благодарить за это!
Нарушу все правила сообщества и поделюсь с вами этим подарком, тем более что первые шведские издания Эльзы Бесков нам совершенно недоступны (или можно надеяться на чудеса?)
В сборник входят пять книг Эльзы Бесков, среди них - "Черничный дедка" и "Солнечное яйцо". Я давно мечтала увидеть всю книгу "Солнечное яйцо", а не только отдельные иллюстрации, и мечта оказалась предугадана!
Прекрасным дополнением к сказкам и историям являются стихи и песенки с рисунками Эльзы Бесков.
Огромный апельсин поразил мое воображение несколько лет назад - когда я собирала фотографии к слайд-презентации о музее сказок Юнибаккен.
Героиня сказки "Солнечное яйцо" приглашает детей посмотреть экспозицию, посвященную Эльзе Бесков. Попав туда совершенно неожиданным образом, каждый ребенок в первую очередь видит ...апельсин. И чего только дети не делают с этим необычным "экспонатом"!
Теперь апельсин-яйцо украшает экспозицию в стокгольмском аэропорту, о чем нам рассказала
tomtar: http://kid-book-museum.livejournal.com/204393.htmlА как хороши оригинальные иллюстрации Эльзы Бесков к сказке "Солнечное яйцо"!
Полностраничные цветные иллюстрации удачно дополняются изящными черно-белыми рисунками:
Очень симпатичны иллюстрации Эльзы Бесков и к истории о тетушке Зеленой, тетушке Коричневой, тетушке Сиреневой и дядюшке Синем, а также их воспитанниках Петере и Лотте:
Цветные иллюстрации в этой книге сочетаются с силуэтными рисунками:
А один эпизод напомнил мне рассказик Л.Пантелеева "На море" из цикла про Белочку и Тамарочку:
История о рыбалке выделяется среди других книг Эльзы Бесков. Убедитесь сами!
Начинаю "рассказ по картинкам" (поскольку текст прочитать, естественно, не могу).
Маленькую рыбку подстерегают со всех сторон опасности:
Но она как-то находит со своими врагами общий язык:
И те даже решают прийти к ней на помощь, когда рыбка попалась на крючок к маленькому мальчику:
Посмотрите, как забавно несет малыш рыбку с рыбалки - в своем ботинке!
Дальше история приобретает совершенно сказочный характер: благодаря волшебству старой колдуньи-лягушки рыбкины друзья-враги обретают способность ходить и отправляются в гости к мальчику.
Рыбка спасена!
Надеюсь, что среди читателей нашего сообщества найдутся те, кто знаком с этой историей Эльзы Бесков не только по картинкам, и они объяснят нам, насколько мои вольные фантазии соответствуют самому тексту!
Не могу удержаться, и покажу хотя бы две иллюстрации еще из одной книги Эльзы Бесков:
Как здесь колоритна шведская старина!
Очень рада была встретить в сборнике два стихотворения с иллюстрациями Эльзы Бесков, которые нам знакомы по старому изданию Кнебеля - книге "По лугам, по лесам": http://kid-book-museum.livejournal.com/128372.html
Те, кто владеет шведским языком, могут сравнить оригинальный текст и русский перевод, а мы еще раз посмотрим на рисунки!
Наше знакомство со шведским сборником хочется завершить еще несколькими стихотворениями Эльзы Бесков:
Издательство "Рипол классик" обещает нам российское издание Эльзы Бесков. Очень надеюсь, что в книгу войдет сказка "Солнечное яйцо". Так хочется не только посмотреть иллюстрации, но и почитать текст!
