March 17th, 2019

"Кукуруза-богатырь" 1964 г.

IMG_20190316_0001.jpg

Автор: Султан Куканбеков
Художник: А. Константинов
Издательство: Ёш гвардия"
Ташкент
1964 г.
Об авторе я ничего не нашла, а вот художник, похоже, упоминался в Музее
Collapse )

"Die Schonsten Marchen" 1953 г. Сборник сказок.

На днях коллега, осведомленный о предмете моей коллекционерской страсти, привез в подарок из Германии детский букинистический сборник сказок. Мне показалось очень интересным сравнить уровень  книжной полиграфии послевоенных лет СССР и Германии.

IMG_9725.JPG

"Самые красивые сказки" представлены следующей подборкой:
"Как Заяц с Ежом наперегонки бегал" Автор Людвиг Бехштейн. Русский перевод
"Маленький проказник" Автор Теодор Шторм. Русский перевод
"Сказка о Шлараффии". Автор Людвиг Бехштейн. Русский перевод
"Ореховый прутик". Автор Людвиг Бехштейн. Русский перевод
"Летающий сундук". Автор Г.-Х. Андерсен. Русский перевод
"Карлик Нос". Автор Гауф. Содержание этой сказки всем известно и не требует перевода.

Лично мне больше других понравилась полная символизма сказка Шторма "Маленький проказник". Чем-то она напомнила "Историю ветряного петушка Эвелины Шерп.

Здесь самое время высказать слова благодарности за помощь и восхищение глубиной знания мира немецких сказок vbaden, являющейся их популяризатором и автором многочисленных русских переводов. На ее сайте Сказки Германии размещены биографии  большого числа немецких писателей-сказочников с подробнейшими комментариями, много иллюстративного материала. Там же есть биографии Теодора Шторма и Людвига Бехштейна. В общем, я всячески рекомендую вашему пристальному вниманию блог в жж и сказочный сайт Татьяны!

Теперь вернемся к книжке. Издана она в 1953 году в городе Эльмсхорн, который до 1949 года находился в Британской зоне оккупаци, а после раздела Германии оказался на территории ФРГ. Очевидно ни тяжелейшие индустриальные потери, ни последующие репарации союзников не сказались на качестве немецкого детского книгоиздания. Сборник сказок издан с большим вкусом, качественной полиграфией и на отличной плотной бумаге. Обложка - так же плотная бумага. Конструкция блока весьма хитроумна и представляет собой три тетрадки по 8 страниц в каждой, соединенные на скрепках между собой. В корешковой части между тетрадками проложена узкая картонная полоска для того, чтобы при перелистывании корешок с наклеенной поверх обложкой не разваливался. Место сгиба страниц при перелистывании видно на нижнем фото. Тираж неизвестен. Формат увеличенный.
Collapse )