January 9th, 2015

П.ГЛАЗОВОЙ. Б.ЧАЛЫЙ. "ПРО БАРВИНКА-ЧЕЛОВЕЧКА..." ПЕРЕВОД Е.БЛАГИНИНОЙ

Оригинал взят у sasha_nikola_4 в П.ГЛАЗОВОЙ. Б.ЧАЛЫЙ. "ПРО БАРВИНКА-ЧЕЛОВЕЧКА..." ПЕРЕВОД Е.БЛАГИНИНОЙ ХУД. В.ГРИГОРЬЕВ. К.ПОЛЯКОВА.
В 1958 году, в журнале "Барвинок", из номера в номер, на протяжении всего года печаталась эта замечательная сказка.
Рисунки здесь иные чем в книге.
01
Collapse )

Дитя в лесу

Сара Остин (1793-1867) была британской переводчицей с немецкого. Эту книгу, фрагментами которой в оригинале восхищалась ее дочь, Сара перевела на английский, чтобы и ее дочь и все английские дети получили полную версию этой сказки. Написал ее Friedrich Wilhelm Carove, немецкий адвокат и доктор философии Гейдельбургского университета.

Эта сказка о том, как в лесу жил некий Ребенок, о его взаимоотношениях с окружающим миром и о красоте природы. По крайней мере, на первый взгяд (я только бегло просмотрела). Но, зная немцев вообще, и учитывая философский уклон автора, я уверена, что там есть некий подтекст.

История без конца
Иллюстрации Ф.Папе
Лондон, 1912 год

[Untitled].jpg

Collapse )
seamonk

Три возраста капитана Немо.

Вы помните, как в детских журналах иногда печатали картинки, на первый взгляд абсолютно одинаковые? Нужно было внимательно разглядывать их для того, что бы найти десять отличий. О, я обожал подобные задания, да и сейчас не прочь, поэтому предлагаю вам тоже поучаствовать, благо появился повод.
На днях разжился иллюстрированным изданием 1956 года знаменитого романа о капитане Немо.
В моих букинистических завалах теперь есть две книжки, которые изданы в Петрозаводске с разрывом в 22 года - второе аж 1978г. Иллюстратор и там и там Петр Иванович Луганский. Интересно было сравнить. В рисунках есть, несомненное сходство, но различия по общим и частным признакам, как выражаются криминалисты, очень велики. Значительно больше классической «десятки».






















Collapse )
1

Андерсен в иллюстрациях В.Алфеевского

Как не вспомнить в первые волшебные дни года о сказках Ганса Христиана Андерсена? И сегодня благодаря geki4uk мы можем увидеть редкое издание 1954 года. Оно скромнее по объему, чем известный сборник 1955 года, включает всего четыре сказки, и почти все цветные иллюстрации повторились в большом сборнике, но зато вас ждет множество черно-белых иллюстраций, которых нет в книге 1955 года.



Итак, "Стойкий оловянный солдатик", "Дюймовочка", "Гадкий утенок" и "Соловей"...

Collapse )

И для сравнения - черно-белые начальные заставки к тем же сказкам из сборника 1955 года:

Collapse )

А также "Стойкий оловянный солдатик" 1969 года:



Collapse )