November 14th, 2012

merle
  • tomtar

"Ты еще крепкий старик, Розенбум!"

Одной из моих любимых детских книг было "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями" в замечательном пересказе А.Любарской и З.Задунайской - захватывающая сказочная эпопея, полная удивительных событий и рискованных приключений . Сильнее всего мое воображение поразили история таинственного города, раз в столетие встающего со дна моря, и рассказ о надменном Бронзовом и добром Деревянном, однажды ночью оживших в городе кораблей Карлскруне.

"— Кто ты такой? — прогремел Бронзовый.
Деревянный вздрогнул, и в его старом теле что-то затрещало. Он отдал честь, потом вытянул руки по швам и скрипучим голосом ответил:
— Розенбум, ваше величество! Бывший старший боцман на линейном корабле «Дристигхетен». В сражении при Фербелине дважды ранен. По выходе в отставку служил церковным сторожем. В тысяча шестьсот девяностом году скончался. Впоследствии был вырезан из дерева и поставлен вместо кружки для милостыни.
<...>
Деревянный снова отдал честь и застыл.
— Я вижу, ты славный солдат, Розенбум. Жаль, что я не успел представить тебя к награде, пока меня не водрузили на эту тумбу посреди площади.
— Премного благодарен, — опять козырнул Деревянный. — Всегда готов служить верой и правдой своему королю и отечеству!
«Так, значит, это король! — ужаснулся Нильс и даже съежился под шляпой. — А я его пугалом обозвал!..»

Collapse )
Urchik

Таджикские народные сказки. АН ТаджССР. Худ. Б. Серебрянский. Сталинабад: Таджикиздат. 1957 г.

Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket

Таджикские народные сказки. Институт языка и литературы АН Таджикской ССР. Составление и обработка: Р. Амонов и К. Углуг-заде. Перевод и предисловие Кл. Углуг-заде. Художник Б. Серебрянский. 12 цветных вклеек. Сталинабад: Таджикиздат. 1957 г. Переплет: твердый + суперобложка; 480 страниц; формат: энциклопедический
Collapse )