September 28th, 2012

Ян Бжехва. На Горизонтских островах/На Бергамотских островах (худ.А.Порет,М.Шанцер)

Оригинал взят у shaltay0boltay в Ян Бжехва "На Горизонтских островах"/"На Бергамотских островах" (худ.А.Порет,М.Шанцер)
Хочу показать сразу две книги.

Довольно редкую "Детского мира" и не очень редкую издательства "Рух".

Объединяет их автор стихов Ян Бжехва, которого наши издатели, к сожалению, пока обходят вниманием (возможно из-за того, что сложно с правами), а как было бы славно вновь увидеть "Пана Кляксу" с иллюстрациями Ильи Кабакова.

Книги имеют разные названия, но некоторые стихи в них "пересекаются", очень интересно сравнивать как одно и то же стихотворение выглядит у двух разных переводчиков (лично мне больше по душе перевод Б.Заходера), обе по-своему интересны и прекрасно проиллюстрированы двумя талантливейшими художниками.
Первая - Алисой Порет.
Вторая - Мартином Шанцером.

Очень жаль, что и книги с иллюстрациями Алисы Ивановны Порет сейчас СОВСЕМ не переиздаются :(

В эту книгу вошло больше стихотворений.

Ян Бжехва. "НА ГОРИЗОНТСКИХ ОСТРОВАХ"
("Детский мир", 1961 год, художник А.Порет, пер.Б.Заходера)




Collapse )


В этой книге стихов поменьше, зато есть те, которых нет в "Горизонтских островах".

Ян Бжехва. НА БЕРГАМОТСКИХ ОСТРОВАХ"
("Рух", год издания не указан, художник Ян Мартин Шанцер, пер.В.Арцимовича)




Collapse )

Ян Бжехва в переводе Б Заходера. Рисунки многих известных художников.

В продолжение недавней темы. Сосем немножко из любимой  книжки моего детства.  Правда картинки не цветные.  Читая книжку уже своим детям с удивлением обнаружил, что рисунки к стихотворениям нарисованы разными людьми. 
Collapse )