June 25th, 2012

Georg Lang. "Blondchen in Blüten" (худ.Э.Бесков)

Оригинал взят у shaltay0boltay в Georg Lang. "Blondchen in Blüten" (худ.Э.Бесков)
Попытаюсь внести ясность (или еще больше всех запутать).

Судя по появившемуся у меня антикварному изданию "БЛОНДИНКА в ШОКОЛАДЕ ЦВЕТАХ" на немецком языке, автором стихов, из которой потом "получилась" "Апрелечка" Раисы Кудашевой и "По лугам, по лесам" (обе книги издательства Кнебель) является Georg Lang, а автором иллюстраций к обеим книгам - Эльза Бесков.

Год издания не указан, имеется дарственная надпись, датированная 1930 годом.

Благодаря стараниям моих ЖЖ-друзей, показавших нам книги, у меня есть отличные переводы почти всех стихотворений из этого сборника (перевод добавила после каждого разворота)

Однако, четырех стихов нет ни в "Апрелечке", ни в "По лугам, по лесам", и я не знаю, выходили ли они вообще на русском языке.

Очень хотелось бы узнать, о чем там речь (особенно про лошадку)!

Уважаемые ЖЖ-друзья, знающие немецкий язык, помогите, пожалуйста, перевести хоть в общих чертах!

Georg Lang. "BLONDCHEN IN BLÜTEN"
(VERLAG VON GEORG W.DIETRICH, Мюнхен, художник Э.Бесков)





Collapse )