June 13th, 2012

merle
  • tomtar

Кукольная история и маленькая загадка

Думаю, многие уже успели познакомиться с повестью Дика Кинг-Смита "Леди Дейзи". На всякий случай, напомню: речь в ней идет о девятилетнем Неде, обнаружившем в чулане у бабушки коробку со старинной восковой куклой. Кукла в его руках ожила, и Нед и Леди Дейзи (так зовут куклу), став друзьями, ведут увлекательные беседы о веке нынешнем и веке минувшем.

Повесть несколько сентиментальная, но милая и, пожалуй, намеренно старомодная. Главное в ней - чувство сопричастности истории, живая связь времен, и Кинг-Смит ловко вплетает в рассказ отсылки к викторианской эпохе. Имя куклы - Леди Дейзи Чейн - напоминает о популярной повести для девочек "The Daisy Chain" (1856), автором которой была Шарлотта Янг (Charlotte Yonge, 1823–1901). Повесть, во многом автобиографическая, рассказывает о многочисленном семействе Мей - 11 братьях и сестрах, которых в одиночку воспитывает отец. Янг описывала свою книгу как "семейную хронику, дневник домашних событий, больших и малых, на протяжении нескольких лет, когда формируется характер". Это британская классика, квинтэссенция викторианства: одежда, обстановка, нравы, бытовые привычки, англиканские догматы, социальный уклад, сентиментальность, несколько утомительная назидательность, хотя нашлось местечко и для юмора, любви, отчаяния, мужества, веры в справедливость и надежды. С оригинальным текстом можно познакомиться здесь). Повесть Янг - прямая предшественница более известных у нас книг Луизы Олкотт и Люси Мод Монтгомери.

Collapse )
1930-е

Рычик и Ласка. 1947 и 1936

Текст – Вера Чаплина, рисунки – Дмитрий Горлов

Любопытно сравнить два издания одного и того же рассказа, два варианта текста, названия и рисунков – на расстоянии 12 лет и в немного разных форматах.

1947 г. – раскладушка: Фабрика Настольно-печатных игр Красно-Пресненского РПТ (вероятно, Районного Полиграфического Треста – ?), Москва, ул. Красная Пресня, д. 27
11 листов, 18х24 см, тираж 50.000





1936 г. – мягкая обложка: Детгизиздат ЦК ВЛКСМ (Детгиз), Москва
16 стр., 22,5х17,5 см, тираж 100.000




Начнем с варианта 1947 года…Collapse )