November 27th, 2011

О.Дриз в исполнении А.Савченко и К.Карпова

Получается, в 1960-м году выходят две книги Дриза с одинаковым названием – «Глоток воды»: в «Детгизе» с илл. Цейтлина и в «Детском мире» с илл. Савченко и Карпова. Предлагаю взглянуть на вторую книгу, первая выложена здесь http://shaltay0boltay.livejournal.com/375021.html#cutid1
Отличаются и переводы: «Детгиз» публикует это стихотворение в переводе Р.Сефа, а «Детский мир» - Т.Спендиаровой.
Художники взяли за основу тот факт, что Овсей Дриз родился на Украине, и попытались воссоздать национальный колорит, не знаю уж, насколько им это удалось. А вот интересно, как вы думаете, кого здесь больше – Савченко или Карпова?



Collapse )
1

"Давайте познакомимся" Н.Жукова со стихами В.Томсена (1958 г.)


В журнале baxmyp_ka недавно представлялась "давно желанная книга" -  альбом "Дети" с рисунками Николая Жукова (М.: издательство Академии художеств СССР, 1962) : http://baxmyp-ka.livejournal.com/3848.html  В обсуждении не раз прозвучало сожаление, что Николай Николаевич Жуков мало работал как иллюстратор детской книги. Поэтому хочется показать именно детскую книгу Н.Жукова. Стихи к его зарисовкам и портретам написал Владимир Томсен.



Владимир Томсен самого себя считал скорее не поэтом, а конструктором (по основной специальности). Ведь у него было три изобретения и почетное звание "Заслуженный изобретатель РФ".
Интересную статью о В.Томсене и его сложной судьбе написал М.Костаков: http://vldigest.ru/news.php?id=3230  Позволю себе привести ее почти полностью:

"Володя Томсен родился 12 декабря 1914 года в Петрограде. Отец его до Октябрьской революции работал столоначальником в департаменте окладных сборов в Министерстве финансов, а после Октябрьских событий он продолжал работать по специальности в Наркомфине, зам.начальника отдела в Центроналоге.
В 1918 г. правительственные учреждения, как известно, были переведены из Петрограда в Москву, а потому семья также переехала и поселилась в гостинице "Баллуг".
В марте 1920 г. умерла от дифтерита мать, а в ноябре того же года умер от жабы сердца отец; и Володя в шесть лет остался один без родителей и родственников. Сначала за ним присматривали сотрудники Наркомфина, работавшие вместе с отцом Володи, а затем его взяла на воспитание семья, в которой не было своих детей. Через три года умерла приемная мать, а вскоре и приемный отец, и Володя опять остался один. Тогда его воспитанием занялась пожилая женщина, она была дальней родственницей в семье, взявшей его на воспитание.
Володя учился в разных школах, окончил семь классов в Московской опытно-показательной школе-коммуне Наркомпроса им.П.Лепешинского и поступил в образовавшийся в этой же школе Московский техникум точной индустрии, который окончил в 1933 г.
Много позже, вспоминая с любовью об этой школе, он посвятит ей следующие строки:
"Нам посчастливилось в такой учиться школе,
Какой на свете не было и нет.
Тех школьных дней раздолье и приволье.
Храним в душе мы до преклонных лет...".
В 1931 г., учась в техникуме, Володя поступил на опытный завод ЦИАМ (Центральный институт авиационного моторостроения)...
Когда Владимиру Томсену исполнилось 19 лет, он был неожиданно арестован, как эстонский шпион; прошел Ивановскую тюрьму и лесоповал, а после была высылка за сто первый километр от столицы (реабилитирован в 1956 г.).


Collapse )
Вижу дичь!

Даниил Хармс. Что это было?

А вот этой книги, хоть и издана она в 1967-м году, у меня в детстве не было. Купила я её для своих дочерей в 80-х, случайно увидев на прилавке букинистического отдела - я частенько именно так покупала хорошие детские книжки. В книжке собраны и стихи, и проза, много цветных иллюстраций (художник Ф.Лемкуль) и большое послесловие о самом Хармсе (автор и составитель сборника Н, Халатов).



Collapse )