October 28th, 2011

Б.Чалый, П.Глазовой. "О Барвинке-человечке и его коне-кузнечике" (худ.В.Алфеевский)

Не так давно купила книжку с дивными цветными рисунками В.Алфеевского. Но все руки не доходили как следует посмотреть и почитать.
Села, посмотрела, почитала и поначалу никак не могла понять, что она мне напоминает.

Оказалось, что это "СТО ПРИКЛЮЧЕНИЙ БАРВИНКА И РОМАШКИ",
(рисунки В.и К.Григорьевых, пер.Р.Заславского, Л.Титовой)
(при желании по ссылке можно скачать всю книгу)


только в шикарном, складном, озорном переводе Елены Благининой. Потому я даже сказку сразу-то и не признала!

Кстати, в этом варианте автором, кроме Богдана Чалого указан еще и Павло Глазовой.

Две главы выкладываю полностью - читайте и сравнивайте.
Обратите внимания, что эта книга начинается со вступления, которого в "Ста приключениях Барвинка и Ромашки" нет.

Ну, а рисунки в обеих книга превосходные! Невозможно выбрать какие лучше.

Б.Чалый, П.Глазовой. "О БАРВИНКЕ-ЧЕЛОВЕЧКЕ И ЕГО КОНЕ-КУЗНЕЧИКЕ"
("Детгиз", 1960 год, художник В.Алфеевский, пер.с украинского Е.Благининой)





Collapse )

В.Важдаев. "Волшебная калебаса" (худ. Ю.Зальцман)

Раскрою небольшой секрет. Скоро модератор порадует нас размещением в сообществе статьи о Викторе Важдаеве.
По её "требованию" :) добавляю "иллюстративный материал" 70-х годов.

Виктор Важдаев. "ВОЛШЕБНАЯ КАЛЕБАСА"
(изд."Малыш",серия "Дружба и братство-сильнее богатства", 1970 год, илл.Ю.Зальцмана)



Collapse )