donna_benta (donna_benta) wrote in kid_book_museum,
donna_benta
donna_benta
kid_book_museum

Category:

О любви к Турции

Обычно в нашем сообществе мы сравниваем иллюстрации. Но сегодня предлагаю небольшое упражнение на сравнение двух переводов стихотворения Овсея Дриза.
Займемся арифметикой!
Давайте посчитаем, сколько раз повторяется слово "турецкий" в стихотворении "Мышонок безусый" (перевод Э.Паперной):




Правильно, два раза!

А теперь то же самое стихотворение, но под названием "Турецкий дождик", прочитаем в переводе Генриха Сапгира (и заодно пересчитаем, сколько раз в нем встречается слово "турецкий"):





Как вы видите, Генрих Сапгир употребил слово "турецкий" 9 раз! (Если не считать названия стихотворения). Именно повтор слова позволил ему сделать стихотворение столь выразительным.

Ну, а для тех, кто захочет сравнить иллюстрации к стихам, сообщаю, что к "Мышонку безусому" рисунки нарисовал Б.Маркевич (для книжки "Про мышонка, индюшат и лягушат" 1969 года), а "Турецкий дождик" проиллюстрировал В.Пивоваров (сборник "Зеленая карета", 1973 г.)
Tags: *Дриз, *Сапгир, Маркевич, книги 60-х гг. ХХ в., книги 70-х гг. ХХ в., коллекция Музея
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Играют все!

    Осень помрачнела, сбросила золото. Начинается предзимье. Добавим красок в нашу жизнь! Полоцкий С. А. Игрушки : [Картинки с текстом] /…

  • Уютная книжка

    Закончилась золотая осень, и наступает самая сложная пора. Темнота, холод. Очень хочется уюта и тепла. И все это есть в сегодняшней книжке.…

  • Ностальгия по лету

    Многие уже закрыли дачный сезон, но иные стараются сейчас вовсю — готовятся к новому сезону. Сколько еще нужно вскопать, посадить, убрать!…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Recent Posts from This Community

  • Играют все!

    Осень помрачнела, сбросила золото. Начинается предзимье. Добавим красок в нашу жизнь! Полоцкий С. А. Игрушки : [Картинки с текстом] /…

  • Уютная книжка

    Закончилась золотая осень, и наступает самая сложная пора. Темнота, холод. Очень хочется уюта и тепла. И все это есть в сегодняшней книжке.…

  • Ностальгия по лету

    Многие уже закрыли дачный сезон, но иные стараются сейчас вовсю — готовятся к новому сезону. Сколько еще нужно вскопать, посадить, убрать!…