Займемся арифметикой!
Давайте посчитаем, сколько раз повторяется слово "турецкий" в стихотворении "Мышонок безусый" (перевод Э.Паперной):
Правильно, два раза!
А теперь то же самое стихотворение, но под названием "Турецкий дождик", прочитаем в переводе Генриха Сапгира (и заодно пересчитаем, сколько раз в нем встречается слово "турецкий"):
Как вы видите, Генрих Сапгир употребил слово "турецкий" 9 раз! (Если не считать названия стихотворения). Именно повтор слова позволил ему сделать стихотворение столь выразительным.
Ну, а для тех, кто захочет сравнить иллюстрации к стихам, сообщаю, что к "Мышонку безусому" рисунки нарисовал Б.Маркевич (для книжки "Про мышонка, индюшат и лягушат" 1969 года), а "Турецкий дождик" проиллюстрировал В.Пивоваров (сборник "Зеленая карета", 1973 г.)
