glasha_yu (glasha_yu) wrote in kid_book_museum,
glasha_yu
glasha_yu
kid_book_museum

Categories:

Клара Фехер. Я совсем не получаю писем

Клара Фехер. Я совсем не получаю писем. М.: Детская литература. 1970. С.95.
Рис. Р.Вольского

В далеком "тогда" она прочиталась без особых впечатлений. Просто я значительно переросла ее героя. А сейчас я  перелистала книжку и поняла, что в ней поднимаются очень важные и вневременные проблемы детского одиночества

Жолт Ковач, второклассник, страдает от отсутствия близкого друга. Несмотря на то, что он живет в большой семье, все заняты своими делами. Поиграть мальчишке не с кем. Он томится в загородном доме и рвется назад, в Будапешт.Глядя, как его сестренки-пятиклассницы пишут письма своим pen-подружкам в разные страны, он совершенно отчаивается.Но тут ему приходит в голову написать себе письмо и по возвращении в город получить и прочитать.Вот до какого отчаяния можно довести ребенка!
Но во второкласснике из столицы заговорил вдруг ни с того, ни с сего "Ванька Жуков, (..) отданный (..) в ученье к сапожнику Аляхину", потому что на конверте было написано бесхитростное:
ЖОЛТУ КОВАЧУ. БУДАПЕШТ
В отличие от Ваньки Жоли повезло, потому что доблестная венгерская почта подключилась к розыску адресата и нашла-таки его. Как вы понимаете, нашла мальчишку с теми же именем и фамилией (ну, это все равно, как у нас найти Сережу Иванова). Ну, а что из этого вышло... Да все вышло хорошо!
Сейчас, когда на смену бумажной почте пришла электронная, наверное, у детей нет такой жгучей проблемы. Написать можно кому угодно и получить письмо от кого угодно. Лишь бы виртуальное общение не заменило реальное.
Художник для венгерской "атмосферности" написал названия лавок и адрес по-венгерски. Мило.
Как всегда из книг мы черпали лучшее. Для нашего знания и дальнейшего опыта. Что из лучшего оказалось в этой книжке.
1. При моем глубоком географическом кретинизме (представляете, я лет до тридцати считала, что из Ленинграда в Ригу я еду в северном направлении и вся советская тогда Прибалтика находится рядом с Карелией!) я твердо заучила, что столица Венгрии - Будапешт. А Жоли все время рвется в Пешт. Впоследствии у сокурсников с венгерского отделения я узнала, что город делится на части огромным мостом, причем Пешт занимает большую часть, а название, скорее всего, славянское, потому что на этой территории было много печей (только каких - не уточнила)
2. Очень понравилось, что венгры здороваются "Сервус!" Это запало в голову. А потом вдруг на занятиях по латыни вылезло. Servus - раб. Во как! В не-индоевропейском языке осталось слово c таким древним корнем. Значение приветствия можно интерпретировать как "Ваш покорный слуга".













Tags: *Ф (писатели), Вольский, детская литература Венгрии, книги 70-х гг. ХХ в.
Subscribe

  • Против неба на земле...

    На эти выходные — классика. Эта волшебная книга в представлении не нуждается. «Конек-горбунок», точнее — его переложение с чудесными иллюстрациями…

  • П.Єршов "Горбоконик "(1940)

    "Дитвидав" ЦК ЛКСМУ,твердый переплет,энциклопедический формат,тираж 20000 экземпляров,60 страниц,типография имени Ленина,Одесса Художник Борис…

  • "Конек-горбунок" с иллюстрациями Н. А. Богатова.

    В Музее уже очень много разных изданий всеми любимой сказки, но иллюстраций, которыми поделился Добрый человек пока нет:) Художник Н. А. Богатов…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments