lubov_mont (luba_mont) wrote in kid_book_museum,
lubov_mont
luba_mont
kid_book_museum

Category:

Яблонька с золотыми плодами

Я вам книжку принесла! В ней сезоны сменяют друг друга и напоминают нам, что зима не навсегда; еще десять дней, и день помаленьку увеличиваться начнет.
Честно говоря, если бы книга была в хорошем состоянии, я бы ее не показала, пожалела бы плющить. Такой вот парадокс: растрепанную, с развалившимся блоком можно запросто распластать в сканер, хуже уже не будет.
Знакомьтесь, вот моя "Яблонька". Старенькая, замурзанная, работящая. Мучаюсь мыслью, что надо как-то переплет восстановить, но страшно разбирать на отдельные листы, вдруг не сумею потом. Хожу вокруг и думаю, а книжка работает, внукам служит.


Яблонька с золотыми плодами, Издательство АРТИЯ, Прага 1961. Иллюстрации: Франтишек Фрейвиллиг

Текст переведен немножко деревянным языком. Но живность такая симпатичная, сюжет такой душевный, что это компенсирует невысокий литературный уровень. Кстати, имени переводчика нигде нет.















"Музей" всегда служит для меня источником самых неожиданных знаний!
Стала в книге искать выходные данные и обнаружила, что это "Сказка по мотивам одноименного мультипликационного фильма". Могла бы и раньше догадаться, конечно, но не пришло в голову. И точно так же с другой моей обожаемой книгой "Петя и путешествие в космос" (вот она в "Музее": https://kid-book-museum.livejournal.com/722022.html ), нашла пост о ней, узнала, что это тоже мультфильм, самой за полвека в голову не пришло.
Если кто-нибудь знает, где можно поискать эти древние мультики, подскажите мне, пожалуйста!
Tags: Ф (художники), детская литература Чехословакии, книги 60-х гг. ХХ в.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments