Не могу передать мое удивление, когда среди иллюстраций к сказке "Тося на лыжах" я вдруг увидела два рисунка, живо напомнивших мне 2 фотографии из шведского музея Юнибаккен, найденные когда-то на просторах Интернета. Сравните:
Дело в том, что несколько лет назад в Юнибаккене была оформлена интерактивная экспозиция, посвященная творчеству шведской писательницы и художницы Эльзе Бесков. Сравнение фотографий из музея и иллюстраций в сказке, изданной И.Кнебелем в начале ХХ века, позволяет предположить, что рисунки к ней созданы именно шведской художницей!
А если углубиться в поиск, то выясняется, что у Эльзе Бесков была собственная сказка с такой же обложкой и подобными иллюстрациями (судя по материалам ее сайта).
Сравните: слева - АСТ и Кнебель, справа - книга Э.Бесков (впервые вышла в свет в 1907-м году):
В одном из блогов нашла русский перевод названия книжки Э. Бесков: "Olles skidfärd" - "Лыжная прогулка Олли" (не Тоси!).
Поскольку не встречала эту сказку Э.Бесков на русском языке, у меня возникли вопросы, на которые,возможно, смогут ответить участники сообщества, знакомые с зарубежными изданиями этой писательницы.
ВОПРОСЫ К ЗНАТОКАМ:
Помогите уточнить, действительно ли сказка "Тося на лыжах" является пересказом сказки Э.Бесков?
Все ли иллюстрации в русском издании принадлежат шведской художнице?
Чтобы у вас была возможность ответить на эти вопросы, привожу страницы из русского издания:
Судя по всему, среди книг Иосифа Кнебеля можно найти не одну книгу с иллюстрациями Эльзе Бесков, - в частности, "Дюймовочку" Андерсена, "Апрелечку" Р.Кудашевой. Известные "Лесовички" Раисы Кудашевой - тоже вольный пересказ сказки Э.Бесков "Children of the forest" (точнее, ее части). Узнала об этом только вчера и тут же нашла в книжке две иллюстрации, воспроизведенные в экспозиции Юнибаккена:
Очень жаль, что книги Эльзе Бесков практически неизвестны российским детям. Хочется надеяться, что издательства, наконец, обратят внимание на эту великолепную художницу и порадуют нас ее сборником, изданным на хорошем полиграфическом уровне!
