donna_benta (donna_benta) wrote in kid_book_museum,
donna_benta
donna_benta
kid_book_museum

Categories:

Возмущена!

Я думаю, участники нашего сообщества не обходят своим вниманием современные переиздания старых дореволюционных книг. Конечно, идеальный вариант - хорошее факсимильное издание или репринт. Но издательства нечасто нас ими радуют.
Несмотря на плохие отзывы о качестве книг издательства "АСТ", решилась приобрести их новый сборник "Сказок по изданиям Кнебеля". Признаться, худшей книги не держала в руках никогда и спешу предостеречь других от подобной покупки!
Обложка вроде бы может привлечь покупателя:



Но когда раскрываешь книгу, сразу возникает недоумение. Я не разбираюсь в типографских тонкостях, у меня только вопросы: каким образом нужно копировать и затем воспроизводить старинные книги, чтобы так их изуродовать? какая степень "дизайнерской" свободы в этом случае позволяется? почему редактор даже не удосужился установить автора большинства произведений и сообщить об этом читателям? (Специально для госпожи Коненкиной: Р.К. - это инициалы широко известной Раисы Кудашевой).

Для сравнения приведу оригинальные обложки двух книг, вошедших в сборник, и их воспроизведение издательством "АСТ" (слева - оригинал):

  



  

А вот иллюстрации к сказке "Лапти-лаптищи":











Мне кажется, издательством АСТ в одинаковой степени неудачно, грубовато переданы как иллюстрации, где требуется более тонкая детализация ("Лапти-лаптищи","Санки-самокатки"), так и те условные формы, что характерны для искусства начала ХХ века ("Снеговик.Снегурка", "Приход зимы.Беда Петушка").

Иллюстрации к сказке "Санки-самокатки":





Иллюстрации к стихотворению "Снеговик":










А вот один из примеров, когда иллюстрация буквально "выпирает" из страницы, не выглядит гармонизированной в ее пространстве. Даже возникают сомнения по поводу подлинного ее вида:





Другие иллюстрации можно посмотреть на сайте магазина "Лабиринт: www.labirint.ru/books/291666/ (чтобы составить собственное мнение).
Мы знаем разные дореволюционные издания для детей. Возможно, И.Кнебель помимо "подарочных" книг с иллюстрациями Митрохина и Нарбута выпускал и более скромные книги для других категорий читателей. Но их переиздание также требует хорошей издательской культуры.
Tags: *Кудашева, Ложкин, издание Кнебель
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments