vchaplina_arhiv (vchaplina_arhiv) wrote in kid_book_museum,
vchaplina_arhiv
vchaplina_arhiv
kid_book_museum

Categories:

Алексей Толстой и Вера Чаплина во французском сборнике 1967 года

0.1

В учебное пособие «Читаем и говорим. Средний курс, 1-й год» (1967) включены по четыре отрывка из произведений Андре Моруа, Франсуа Мориака, Алексея Толстого, Веры Чаплиной, Марка Твена, Эриха Кестнера, Жана-Клода Карьера и других авторов. Отрывки сопровождаются фразеологическими пояснениями и вопросами к юным читателям (для развития навыков устной речи).

0.2

Издание большого формата (245х172 мм) богато иллюстрировано рисунками известного мастера французской книжной графики – Жана Решофски.
Но отечественного читателя здесь поджидают неожиданные открытия…
Как выясняется, Алексей Толстой написал неизвестное нам сочинение – «Детство Игоря»:

Verret, Furcy, Lire et parler CM1_0097


Впрочем, недолгий поиск в Интернете выдает разгадку этой литературоведческой «загадки»…

1960

…D'apres l'adaptation de MARIE ALEXANDRE.
Никиту адаптировали до Игоря (еще в 1938 году; а это – титул издания 1960 года)


А вот иллюстрации к «Детству Никиты Игоря» Жана Решофски из сборника «Читаем и говорим» 1967 года:

0.3

0.4



…и к отрывкам из Веры Чаплиной:

0.5

(«Малышка»)

С повестью «Кинули» на французской почве тоже интересные вещи получились. Например, Вася, старший брат Чаплиной, превратился в школьника:

0.6


Но это еще далеко не всё.
Подробности – в «Архиве Веры Чаплиной»: https://vchaplina-arhiv.livejournal.com/114824.html
.
Tags: *Толстой Алексей, *Чаплина, детская литература Франции, издательства зарубежных стран, книги 60-х гг. ХХ в.
Subscribe

  • Закрываются Яндекс.Фотки

    Уважаемые участники! Неожиданно случилось событие, которое коснется многих из нас и составит угрозу самому существованию нашего сообщества: с 27…

  • С наступающим Новым годом, друзья!

    Пусть всегда сопровождает нас в эти дни ощущение зимней сказки и волшебства, вечного детства! Желаю счастья и радости вашим семьям! А нашему Музею -…

  • Итоги книжного года

    Завершается год и приходит пора подвести его итоги. Позволю себе от имени участников нашего сообщества выразить огромную благодарность всем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Закрываются Яндекс.Фотки

    Уважаемые участники! Неожиданно случилось событие, которое коснется многих из нас и составит угрозу самому существованию нашего сообщества: с 27…

  • С наступающим Новым годом, друзья!

    Пусть всегда сопровождает нас в эти дни ощущение зимней сказки и волшебства, вечного детства! Желаю счастья и радости вашим семьям! А нашему Музею -…

  • Итоги книжного года

    Завершается год и приходит пора подвести его итоги. Позволю себе от имени участников нашего сообщества выразить огромную благодарность всем…