karoling2 (karoling2) wrote in kid_book_museum,
karoling2
karoling2
kid_book_museum

Category:

А известно ли... 2

Досточтимые лорды и председатели, продолжим :)
Самое главное, для чего и делался этот пост -
Для всех любителей муми троллей - http://tove-jansson.ru/ К огромному сожалению, сайт уже долгое время не активен. Не работают ссылки на иллюстрации. Но тем не менее, это самая полня на русскоязычном интернете подборка материалов. Как знать, может ваше внимание поможет оживить его, что было бы очень, очень, очень здорово!
Второй линк, увы, тоже лишь на остатки былой славы. В Санкт Петербурге был самый настоящий музей муми троллей. К сожалению, на данный момент экскурсии уже несколько лет как прекращены - музей располагался в частной квартире. Но собрание засуживало внимания - например оно экспонировалось в Институт Финляндии к юбилею - 65-летие первой книжки о Муми-троллях

Музей
moomin-museum.livejournal.com
Статья о музее
http://www.ipetersburg.ru/muzey-mumi-trolley-v-sankt-peterburge/

пс А знаете ли вы что в «Шляпе волшебника» была глава, утраченая редакцией?

А теперь вкусности! Сначала я похвастаю. Мои Советские муми книжки. Возможно это не самая полная подборка, но я других, по крайней мере пока, не знаю.


Коснемся немного малоизвестного. Муми книги-тексты были переведены и опубликованы все. Но еще остаются книги-картинки. Всего их пять. Насколько мне известно только одна из них была опубликована на русском


The Book about Moomin, Mymble and Little My (Hur gick det sen?) – 1952. Именно эта была опубликована под названием "Что потом" издательством Самокат в 2008 году
http://booksbest.net/knigi/1513-yansson-tuve-chto-dalshe-kniga-o-myumle-mumi-trolle-i-malyshke-myu


Who Will Comfort Toffle? (Vem ska trösta knyttet?) – 1960.



The Dangerous Journey (Den farliga resan) – 1977.



Villain in the Moominhouse (Skurken i Muminhuset ) – 1980. Интерестнейшее издание. Книга - фотоальбом, использованы куклы и модель муми-дома изготовленые Тове, братом Пером, партнером, тоже художницей Тууликки и Пентти-Еистола


Songs from Moominvalley (Visor från Mumindalen ) – 1993. Сборник муми песен, с иллюстрациями

Помимо книжек картинок, были так же и комиксы. Самый первый, о нем уже упоминалось в предыдущем посте был, УРА! переведен на русский и опубликован издательством Бумкнига в 2011 году.



Всего, с 1949 по 1959 Туве Янссон создала сама или в кооперации с братом Ларсом 21 комикс. Далее, комиксы продолжил один Ларс. Серия продолжалась до 1975 года и содержит в общей сложности, 73 выпуска. в 2010-2011 годах был выпущен двухтомник на русском языке включающий работы 1949-1959 годов.

Если вы думаете что это все - вам на кухню за кофе и булочками, прошу. Для остальных - Есть еще одна, совсем уж малоизвестная, совершенно не каноничная и тем не менее муми книга. Это фотоальбом по мотивам шведской телепостановки "Мумитроль и король". Авторство Туве Янссон указано совершенно четко.


[Spoiler (click to open)]





для согласных потерпеть - будут, будут слайды :) а пока вот, трансформация образов и стиля от издания к изданию. И да, Комета не была единственной книгой переработаной Туве. О большем читайте на сайте.
[Spoiler (click to open)]
Tags: *Я (писатели), *Янссон, Я (художники), детская литература Финляндии
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Банный день!

    Итак, весна наконец-то полностью вступила в свои права. Вот-вот проклюнутся свежие листочки, нежные и чистые. Избавляемся от накопившейся за зиму…

  • Трудности перевода

    Понять тех, кто рядом, не так уж сложно. Ведь важны на самом деле не слова, а то, что внутри — желания, нужды, эмоции. Нужно просто уметь их…

  • Голоса весеннего леса

    Продолжим тему... https://disk.yandex.ru/i/IZwfAKQvX7sA5g

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

Recent Posts from This Community

  • Банный день!

    Итак, весна наконец-то полностью вступила в свои права. Вот-вот проклюнутся свежие листочки, нежные и чистые. Избавляемся от накопившейся за зиму…

  • Трудности перевода

    Понять тех, кто рядом, не так уж сложно. Ведь важны на самом деле не слова, а то, что внутри — желания, нужды, эмоции. Нужно просто уметь их…

  • Голоса весеннего леса

    Продолжим тему... https://disk.yandex.ru/i/IZwfAKQvX7sA5g