katyasanchez (katyasanchez) wrote in kid_book_museum,
katyasanchez
katyasanchez
kid_book_museum
Category:

Не Доре, но все же...

Сначала в книге приводится оригинальный текст сказки Шарля Перро (без иллюстраций). Затем идет продолжение, написанное Триммом (с заставкой и одной иллюстрацией во всю страницу).
Формат книги - супер-пупер-энциклопедический (41 на 31 см).

К романистам просьба - указать, если допущены грубые ошибки в переводе

Сказки Перро, продолженные Тимотэ Триммом
Иллюстрации Анри де Монто
Париж, 1865 год

FullSizeRender(0).jpg

1.jpg1.jpg

FullSizeRender(1).jpg

FullSizeRender(14).jpg

ЖИЗНЬ КРАСНОЙ ШАПОЧКИ ПОСЛЕ СМЕРТИ

FullSizeRender(15).jpg

FullSizeRender(15)-001.jpg

FullSizeRender(3).jpg

СЫНОВЬЯ МАЛЬЧИКА-С-ПАЛЬЧИК

FullSizeRender(16).jpg

FullSizeRender(16)-001.jpg

FullSizeRender(4).jpg

БОДРСТВУЮЩАЯ КРАСАВИЦА (БДИТЕЛЬНАЯ КРАСАВИЦА)


FullSizeRender(17).jpg

FullSizeRender(17)-001.jpg

FullSizeRender(6).jpg

СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ ЗОЛУШКИ

FullSizeRender(18).jpg

FullSizeRender(18)-001.jpg

FullSizeRender(8).jpg

ПРИНЦЕССА АНГОРА (ПРОДОЛЖЕНИЕ КОТА В САПОГАХ)

FullSizeRender(19).jpg

FullSizeRender(19)-001.jpg

FullSizeRender(9).jpg

МАДЕМУАЗЕЛЬ УМНИЦА (ПРОДОЛЖЕНИЕ РИККЕ С ХОХОЛКОМ)

FullSizeRender(20).jpg

FullSizeRender(20)-001.jpg

FullSizeRender(21).jpg

ОСЛИНАЯ ШКУРА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

FullSizeRender(22).jpg

FullSizeRender(22)-001.jpg

FullSizeRender(11).jpg

ИСТОРИЯ ДЕВУШКИ, ИЗО РТА КОТОРОЙ СЫПАЛИСЬ БРИЛЛИАНТЫ (ПРОДОЛЖЕНИЕ "ФЕЙ")

FullSizeRender(24).jpg

FullSizeRender(24)-001.jpg

FullSizeRender(25).jpg

МАДАМ ВДОВА СИНЕЙ БОРОДЫ

FullSizeRender(26).jpg

FullSizeRender(26)-001.jpg

FullSizeRender(13).jpg

FullSizeRender(27).jpg

Докладываю текст для счастливых знатоков французского языка

(начало сказок осталось на страничках с иллюстрациями-заголовками)

Красная шапочка

20160802_125926_001.jpg

20160802_125935_001.jpg

20160802_125946_001.jpg

Мальчик-с-пальчик

20160802_130208_001.jpg

20160802_130220.jpg

20160802_130250.jpg

20160802_130259.jpg

20160802_130303.jpg

20160802_130312.jpg

20160802_130317.jpg

20160802_130323.jpg

Спящая красавица

20160802_130337.jpg

20160802_130342.jpg

20160802_130349.jpg

20160802_130355.jpg

Золушка

20160802_130407.jpg

20160802_130411.jpg

20160802_130420.jpg

20160802_130424.jpg

20160802_130431.jpg

Кот в сапогах

20160802_130441.jpg

20160802_130445.jpg

20160802_130453.jpg

Рикке с хохолком

20160802_130501.jpg

20160802_130512.jpg

20160802_130516.jpg

Ослиная шкура

20160802_130526.jpg

20160802_130532.jpg

20160802_130535.jpg

Феи

20160802_130545.jpg

20160802_130549.jpg

20160802_130554.jpg

Синяя борода

20160802_130605.jpg

20160802_130609.jpg

20160802_130615.jpg

20160802_130619.jpg

20160802_130626.jpg




Tags: *Перро, книги ХIХ в.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 35 comments