donna_benta (donna_benta) wrote in kid_book_museum,
donna_benta
donna_benta
kid_book_museum

Category:

День рождения Александра Георгиевича Траугота. Поздравляем!


В этот день предлагаю вернуться в 60-е годы и побывать в мастерской братьев Траугот.  О своем визите к ним рассказала в журнале "Детская литература" (1968. - № 4. - С.52-53.) Лидия Степановна Кудрявцева.






В МАСТЕРСКОЙ СЕМЬИ ТРАУГОТ

"Три буквы стоят рядом с фамилией Траугот — Г. А. В. Но не для того, чтобы нас заинтриговать или позабавить, не ради эксцентрики пишут художники Александр и Валерий Трауготы еще один инициал. Это имя их отца Георгия Николаевича. Это он приобщил когда-то сыновей к своему ремеслу и вместе с ними, уже немолодой, начал работать в детской книге. Они успели сообща проиллюстрировать «Синюю бороду» Перро и андерсеновскую сказку «Новое платье короля». Отца теперь нет, но все, чему он учил их, — живо. И сыновья ставят его имя первым — Г. А. В.
Поднимаясь по узкой лестнице ленинградского старинного дома, я даже не пыталась угадать, что ждет меня, когда на звонок откроется дверь мастерской. Ведь то, что в книгах сказочное, воображаемое, нереальное — это одно. А будни, ежедневный быт — совсем другое. Удивительно, как мастерская оказалась продолжением книг. Это огромное чердачное помещение могло послужить отличным интерьером для фильмов, скажем, по сказкам Андерсена. Какие-то арки — из картона или фанеры — ведут к книжным полкам, размещенным на верхотуре, самодельная деревянная лестница соединяет антресоли с жилищем. Под самым потолком поблескивают модели шхун и корветов, а перед глазами — натянуты большие и маленькие холсты — портреты, пейзажи.
Здесь работает семья. Мать Вера Павловна Янова — это ее живопись рядом с работами мужа. Скульптор Михаил Войцеховский — его корабли и шхуны и еще затейливые надувные резиновые игрушки. И два брата, книжные графики Александр и Валерий Трауготы. Это семья мастеров, маленький городок умельцев, напомнивший мне какой-нибудь средневековый цех ремесленников, где мастерство передавалось из поколения в поколение, где весь уклад жизни скреплялся семейными и профессиональными традициями.
Трауготы — истинные, коренные ленинградцы, горожане. Но у них свое отношение к городу, свой особый урбанизм: современный лик города неотделим от истории. В их работах город представлен не только в архитектурном пространстве. Город живет для них еще и в четвертом измерении: своим прошлым, настоящим и будущим. Этот свой город мастеров они населяют очень многим, неожиданным...
Трауготы любят цирк, его веселую эксцентрическую правду, его необыкновенных людей. Они иллюстрируют Блока и сказки Андерсена.
Добрый патриархальный Андерсен для них — не только давнее прошлое, не только писатель для семейного чтения после утомительного дня. Трауготы — вдумчивые читатели Андерсена. Им не кажется снисходительным его взгляд: все люди — дети. Так раскрывал перед ними Андерсена еще их отец. Принимая заказы от издательств, Трауготы иллюстрируют то «Камбоджийские сказки», то лирику Шандора Петефи, но Андерсен у них всегда под рукой. Над небольшим сборником его сказок они работали около восьми лет. Была бы их воля, они проиллюстрировали бы каждую строку писателя. И хотя книга еще в производстве и ее художественным редактором был сам В. В. Лебедев, они не считают работу законченной. Ведь Андерсен — это, может быть, пока самое им близкое в детской книге.


Раскрывая хорошую книгу, видишь полное понимание художником писателя, но пытаешься угадать и самого художника, — через его пластическую систему. Трауготы узнаются не по поверхностным признакам, они не эксплуатируют раз и навсегда выбранную манеру. В их тонких линиях, в пленительных росчерках, благородных цветовых сочетаниях есть одушевленность.
Драматичность маленькой были Л. Толстого «Лев и собачка» они передают пластически. Они освещают фигуру льва трагически-красными сполохами света. Они чисто изобразительными средствами раскрывают душу льва — его тоску, его страдание, горе. В «Сказке про лунный свет» Н. Гернет сюжет — приключения котенка — не довлеет над их фантазией. Их влечет таинство света, его превращения — все возможные варианты, доступные человеческому глазу, но так часто им не замечаемые.
Они «испытывают» свой стиль на разном литературном материале, и предпочитают тот, который им, как иллюстраторам, был доселе неведом, если, конечно, чувствуют свою, художническую к нему близость. Трауготы толкуют текст широко, свободно, импровизационно. Они приглашают зрителя соединить в своем воображении писателя и художника. Это и есть, вероятно, современный подход к иллюстрированию книги.
Время и личность накладывают отпечаток на любой вид творчества. Время определяет его вектор, характер мастерства уточняется личностью. В любом виде искусства, в том числе и в искусстве книги".
Tags: *Кудрявцева, Траугот Г.А.В., журнал "Детская литература", о художниках
Subscribe

  • СМЕРТЬ КОМИССАРА ХАРЧЕНКО

    Одна из важных рубрик сообщества "Музей детской книги" называется "По следам старых постов". Мы не раз получали отклики потомков…

  • Чешские сказки

    Чешские сказки. Сост.Иржи Горак. Прага: Артия. 1974 (Суперобложка) Илл. Й.Лады Лада узнаваем и ненадоедаем. Его можно долго рассматривать.…

  • Город цветных ленточек

    Антониоробблес. Сказки Города цветных ленточек. М.: Детская литература. 1975. С.96 Рис. Е.Савина. Почему-то так в описании. Имя и фамилия слитно.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments