Когда я впервые увидела эту книгу, то долго не могла поверить своим глазам, даже возникла крамольная мысль: может быть, передо мной факсимильное издание? Владимир Иванович уверил, что подлинник, привезенный им из Парижа.
В честь знаменитого английского художника Рэндольфа Кальдекотта (1846-1886) Американской библиотечной ассоциацией в 1938-м году была учреждена почетная медаль его имени, и уже более 70-ти лет она присуждается лучшим литературно-художественным произведениям для детей и юношества.
"A Sketch-Book of R.Caldecott's" всего лишь альбом эскизов - рисунков и карикатур Р.Кальдекотта. На альбоме дарственная надпись, датированная 1885 годом, но книга издана, скорее всего, в 1883-м году.
К ее изданию причастен известный английский гравер и печатник Эдмунд Ивенс.
Как сказано в книге У.Фивера "Когда мы были детьми" (М., 1979), "в 60-х годах 19-го века в детской книжной иллюстрации стала преобладать цветная печать". Гравюры Ивенса показали, "что цветом можно пользоваться с большим изяществом. Избегая сверхсложной печати, Ивенс умело делал цвет основой композиции. Вместе с У.Крейном, Р.Колдкоттом и К.Гринвей Ивенс увел детскую иллюстрацию от рассказа и карикатуры, характерных для Крукшанка и Лира, к дизайну".
Представлю из альбома листы с изображением детей и животных. Объединяет все сюжеты образ Амура и рассказ о его ветреных отношениях с нимфами - покровительницами различных времен года.
Весна.
Когда любовь (Амур) впервые пришел на землю,
Весна устлала ее розами, чтобы заполучить его.
В ответ он поклялся улететь на небеса,
Если она оставит его...
Апрель. Весной фантазия молодого человека обращена к мыслям о любви.
Парад домашних войск. Кавалерия.
Пехота.
Зрители.
Лето.
Отступая, Весна увидела,
Как он давал обещание
В новом уголке.
Он наслаждался более теплым дыханием
В беседке Лета.
Просто небольшая вечеринка.
Осень.
Затем игривая Осень
Предъявила права на стрельца,
Как на своего возлюбленного...
Осторожная рыбешка в опасности.
Наши собаки.
Зима.
Даже в зимних темных, холодных ночах
Он мог найти прелесть.
Ее шум, снежки, радость
В это время были его.
Короче говоря, молодая любовь - это галантный юноша, который любит все времена года.
Лиса дома.
Визит к врачу.
От сажи к снегу.
Благодарю за помощь в переводе подписей Светлану Ивановну Порошину, заведующую библиотекой № 29 г.Омска!
Интересная коллекция детских книг Рэндольфа Кальдекотта собрана в Библиотеке иностранной литературы им.М.И. Рудомино. Подробнее о художнике и его книгах можно почитать в блоге библиотеки: deti-inostranki.livejournal.com/34094.ht
