donna_benta (donna_benta) wrote in kid_book_museum,
donna_benta
donna_benta
kid_book_museum

Categories:

Маркиз Каприз и сломанные куклы

Пожалуй, самое большое удивление вызвало то, что в нынешней волне переизданий мелькнула книга Нины Михайловны Подгоричани "Сначала - налево, потом - направо". Скромное издание "Детского мира" было забыто на 55 лет.


А издательство "Мелик-Пашаев" обратило на него внимание, и это замечательный знак памяти и уважения к поэтессе Серебряного века и ее трудной судьбе.
Такое событие мы можем поддержать еще одной публикацией. С любезного разрешения хранителя архива Н.М.Подгоричани профессора Б.С.Каплана размещаю сегодня в сообществе подборку ее произведений разных лет. Большинство из них - о детях и адресованы им. Весьма интересен диапазон тем и интонация автора.



Нину Михайловну Подгоричани нельзя назвать детским поэтом.  Детская тема на периферии ее творчества, но в ней тоже чувствуются отголоски поэтической атмосферы начала прошлого века. Если разговор о детской, то возникают мотивы вроде бы несовместимые и печальные: похороны разбитой фарфоровой куклы или тяжелые болезни игрушек, пострадавших от детских шалостей и рук. Игрушкам посвящен целый цикл "Сломанные куклы", который начинается так:



А вот кукольное чаепитие, "печальный five o'clock". У куклы нет лица, другие игрушки потеряли руки и ноги.







Но Лили не будет печалиться, и в детской быстро открывается "клиника". Неумолимой рукой хирурга девочка  пришивает обезьяньи лапки - безрукому франту, а кукле-безножке - "ножки черные араба":







Скипидар, похоже, окажет самое целительное действие, и вскоре больные куклы встанут в веселый, хотя и несколько фантасмагоричный, хоровод.
Не столь оптимистичный конец у сказки-"страшилки" "Тентик".  У Подгоричани получилась сказка-перевертыш. Нам становится жаль того, кто пугает, жаль Тентика с его соломенными ножками и репейной головкой.









Цикл стихов, адресованных девочке Жене, носит совсем домашний характер.





Обычные детские игры:



Размышления о кошке (гастрономическая тема продолжается):





И следом - "первое свидание", "Женино rendez-vous":





А теперь сюрприз. Вчитайтесь в первые строки стихотворения: "У меня есть кукла Зина. Эта кукла из резины..." И обратите внимание на дату - 1925-й год.



Известное стихотворение Агнии Барто, кажется, впервые опубликовано в 1935-м, в журнале "Мурзилка". Совпадение?..



Как бы не были избалованы и игривы дети, Нина Подгоричани всегда придумает остроумный и безотказный способ избавить их от капризов и успокоить. Например, такой:















А второй способ избавления от капризов, очень забавный, произвел впечатление на поэта Арсения Тарковского. Свои записи о новорожденном сыне Андрее он назвал "Дрилкин дневник":
«Сохранилась тетрадь “Дрилкин* дневник”, который родители начали вести с первых дней появления Андрея на свет. Это листы бумаги, сложенные вдвое и прошитые нитками. Писали родители по очереди — у кого было время и силы. Иногда записи идут подряд, иногда несколько дней пропущено. В дневнике подробно рассказано о первых трех месяцах Андреевой жизни.
* Дрил, Мадрил и Гамадрил — персонажи поэмы Н. Подгоричани».
(Тарковская М.А. Осколки зеркала. М. 2006. С. 48)

















Шуточное стихотворение о Гамадриле, Мандриле и Дриле выбивается из цикла стихотворений Нины Подгоричани об экзотических животных. В остальных стихах она старательно описывала биологические особенности жирафа, кинкажу или хамелеона, была слишком многословной, порой хочется задержаться только на одной строфе из многих:



Скорее всего стихи были заказаны для какого-то неизвестного издания, возможно, для журнала, но их экзотика и детскость - отдых для души поэта:





Душе Н.Подгоричани вскоре придется перестраиваться на ритмы в духе Маяковского. Правда, в стихах на любимую тему, о шахматах:









И знаменателен "Шахматный марш пионеров": "Мы пешки, мы пешки, мы пешки..." Пришло время пешек.





От всей души благодарю за возможность данной публикации Бориса Соломоновича Каплана, а также khebeb, без помощи которого она бы не состоялась.

P.S. И спешу дополнить пост. Получила от khebeb информацию, что, возможно, адресатом "Жениной книжки стихов" была племянница Н.М.Подгоричани, дочь ее младшей сестры Ольги, которая жила в Харбине. В таком случае стихи - это форма переписки с маленькой племянницей. И именно потому, что племянница была так далека, в цикле сохраняется атмосфера прежнего времени.
Самое удивительное, что племянница Нины Михайловны - Евгения Николаевна Казанская (урожд. Каменская; псевдоним - Ширинская) - доныне здравствует и живет в Сиднее: http://russkojezarubezhje.yolasite.com/zs-kazansky.php.
Tags: *Подгоричани
Subscribe

  • Юлиан Туфим (С. Михалков) " Чиви-чиви"

    Стихи Юлиана Тувима в переводе С.Михалкова." Чиви-чиви" Рисунки А.Каневского. Издание 1948 года. Эти стихи в детстве я очень любила. И до сих пор…

  • Все мы капитаны, каждый знаменит!

    Как мы все любили эти радиопостановки! Знакомые и незнакомые книги, из которых пришли герои радиопьес, многократно усиливали интригу. Хочешь - не…

  • Е.Водовозова. История одного детства

    Е.Водовозова. История одного детства. М.-Л.:Детиздат, 1941. 243 с. Рис. Н.Петровой Не вспомнить, как в нашем доме оказалась эта книжка. Скорее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

  • Юлиан Туфим (С. Михалков) " Чиви-чиви"

    Стихи Юлиана Тувима в переводе С.Михалкова." Чиви-чиви" Рисунки А.Каневского. Издание 1948 года. Эти стихи в детстве я очень любила. И до сих пор…

  • Все мы капитаны, каждый знаменит!

    Как мы все любили эти радиопостановки! Знакомые и незнакомые книги, из которых пришли герои радиопьес, многократно усиливали интригу. Хочешь - не…

  • Е.Водовозова. История одного детства

    Е.Водовозова. История одного детства. М.-Л.:Детиздат, 1941. 243 с. Рис. Н.Петровой Не вспомнить, как в нашем доме оказалась эта книжка. Скорее…