Не устаю повторять, что генеалогия и сохранение семейной памяти - это не только бумажки и пыльные архивы, а масса всего вокруг - подчас детективные и очень радостные истории. Вот одна из них.

Моя мама много раз рассказывала, что в детстве - еще во Львове, то есть это самое начало 50-х, - она очень любила слушать сказку про несчастного бестолкового и неторопливого Черепаховича. Сказку ей читали все: мама, папа, бабушка, дедушка, прабабушка - в общем, все, кто умел читать. Названия сказки она не помнила, но фабула там была такая: тетушка Черепаха отправила Черепаховича за дрожжами для пирога, и он за этими дрожжами кучу времени ходил, и когда уже раздобыл их, то на пороге споткнулся и все пролил.

В октябре 2017 года мы вместе с моими родителями отдыхали на море. Сидели мы на пляже, и папа мой куда-то за чем-то пошел, и ходил он целый час. Мама сказала, что прямо как тот Черепахович, и в очередной раз рассказала нам про эту сказку. С этого и началась наша детективная история!

Моя старшая дочь открыла телефон и в Гугле прямо на месте нашла текст этой сказки. Оказалось, что это польская сказка и называется она "Поспешишь - людей насмешишь". Мы ее тут же прочитали вслух, мама чуть не прослезилась.

Через некоторое время мне вдруг пришло в голову поискать эту книгу в интернет-букинистах. Год издания я примерно знала (до 1954 - в этом году мама уехала из Львова в Краснодар, а раз ей читали эту сказку во Львове, то я ограничила поиск 1954 годом). Мама говорила, что в сказке были черно-белые картинки, и это был сборник, а не одиночная сказка. Из картинок она помнила Черепаховича в зипуне, падающего через порог избы. С такими данными я начала поиск.

Стала смотреть по интернет-букинистам сборники польских сказок подходящих годов издания. И довольно быстро наткнулась на сборник "Гороховый стручок - огородный старичок" издательства Детгиз, 1953 г. Обрадовалась: по году подходит, по издательству тоже (не совсем узко-региональное), картинки черно-белые и нужная сказка в содержании есть.

Проверили по каталогу Публичной библиотеки, какие в 40-50-х годах выходили сборники польских сказок, и кроме этой книжки, ничего подходящего не нашли.

Я написала всем продавцам, у которых книга была в наличии, просьбу отсканировать мне сказку, чтобы опознать Черепаховича: в зипуне ли? Падает ли через порог? Сканы пришли, на них был зипун, и порог - все сошлось. И мы купили маме эту книжку и подарили. Вот такой получился ей привет из детства!

Итак, "Гороховый стручок - огородный старичок". Польские народные сказки. Детгиз, 1953 г. Рисунки Б. Шахова.



Титульный лист - страница прилично потерта, хотя книга совершенно целая, переплет и блок в отличном состоянии. ( Read more...Collapse )