tomtar (tomtar) wrote in kid_book_museum,
tomtar
tomtar
kid_book_museum

Джефри Триз "Холмы Варны"

   Джефри Триз "Холмы Варны"
   Детская литература, 1966
   Рис.Б.Дехтерева


Действие этой повести развертывается в 1509 году. Герои ее - молодой англичанин Алан и его "боевая подруга", дерзкая венецианка Анджела, - отправляются в полное опасных приключений путешествие на Балканы, где в горном монастыре, по слухам, хранится уникальная древнегреческая комедия Алексида, веками считавшаяся безнадежно утраченной. Однако интерес к рукописи проявляют и люди, сделавшие коллекционирование редкостей своим ремеслом и не слишком стесняющиеся в выборе средств.

Английский писатель Джефри Триз (Robert Geoffrey Trease, 1909-1998) у себя на родине признан одним из лучших мастеров исторической литературы и смелым новатором в истории британской детской книги. Его перу принадлежат 113 книг, переведенных на 20 языков, но лишь несколько его романов были изданы на русском.









>









>











Роман "Холмы Варны" составляет дилогию с книгой "Фиалковый венец", хотя в них нет общих героев, а описываемые события разделены веками. Объединяет книги запутанная история древней рукописи. "Фиалковый венец" хронологически является первой частью, хотя книга вышла только в 1952 году, на четыре года позднее "Холмов Варны". Оба романа не раз издавались на русском языке. Издание 1966 года, помимо иллюстраций Дехтерева, привлекает наличием послесловия, знакомящим читателя с историческим фоном, на котором происходят события книги. Мне всегда нравилось читать пред- и послесловия или комментарии к книгам: попадалась, конечно, и скучная риторика, но чаще всего они были написаны с искренним интересом к автору и произведению и содержали немало интересного. Послесловие "Холмов Варны" рассказывает о Петрарке и Эразме Роттердамском, Джованни Бокаччо и Поджо Браччолини, и замечательном венецианском книгопечатнике Альде Мануции, ставшим одним из героев книги Триза.








Роберт Джефри Триз родился и вырос в Ноттингеме, в семье виноторговца и дочери врача, и был младшим из трех сыновей. С детства он был страстным читателем, жадно глотавшим не только классические приключенческие романы и истории, печатавшиеся в популярной газете для мальчиков "The Boy's Own Paper", но и пьесы Шекспира. В 1928 году Триз поступил в Оксфорд на курс античной литературы. В Оксфорде Триз обзавелся множеством друзей, однако его академические успехи были гораздо скромнее. Будущий писатель нашел античную филологию слишком сухой и через год покинул университет, не имея определенных планов на будущее. Он пытался заняться журналистикой, работал литературным помощником в одном из первых книжных посылторгов, некоторое время преподавал историю и английский язык в частной школе, а в свободное время работал над своим первым романом.

Книга "Bows against the Barons" была опубликована в 1934 году и стала заметной вехой в английской детской литературе. Триз предложил исторический роман для подростков, написанный живым повседневным языком и рассказывающий об обычных людях. Он обратился к истории Робин Гуда, но главным героем сделал шестнадцатилетнего крестьянского парнишку Дикона, который знакомится с менестрелем Аланом-э-Дейлом - популярным персонажем баллад из робингудовского цикла. Алан приводит мальчика в отряд лесных стрелков. Вместе с Робин Гудом и его лучниками Дикон защищает бедняков от произвола богатых феодалов.

Уже первый роман Триза отличали особенности, свойственные всем его книгам: увлекательный сюжет сочетался с достоверным историческим фоном и вниманием к деталям, убедительными персонажами и, что было необычно для того времени, сильными женскими характерами. Его героини решительны и предприимчивы, часто высокообразованные, держащиеся независимо и способные на решительные поступки, при этом, создавая такие образы, писатель не выходит за пределы исторического правдоподобия. До Триза английские детские книги традиционно делились на "книги для девочек", как правило сентиментально-романтические истории с нежными и трепетными героинями, и "книги для мальчиков" - с головокружительными приключениями и воинственными персонажами. Исторические романы строились по шаблонным схемам и изобиловали анахронизмами и манерными фразами, призванными передать "колорит эпохи". Триз удачно соединил историческую правду с лучшими элементами приключенческого жанра и естественностью современной речи, создав книги, способные увлечь юных читателей обоего пола.

Роман "Bows Against the Barons" был практически мгновенно издан в Советском Союзе, но, по-видимому, только на английском языке. Книга вышла в 1934 году в Издательском товариществе иностранных рабочих в СССР. Издательство было основано в 1931 г. и занималось публикацией изданий на иностранных языках и распространение марксистско-ленинской, учебной, художественной и справочной литературы среди иностранных рабочих, специалистов и учащихся, находящихся на территории СССР. В изданиях, выпускаемых на английском языке оно именовалось "Co-operative Publishing Society of Foreign Wokers in the U.S.S.R.". В 1938 году оно было переименовано в Издательство литературы на иностранных языках (Иногиз), а позднее преобразовано в привычные нам специализированные издательства "Мир" и "Прогресс".

Тризу, чье финансовое положение было не слишком устойчивым, не помешал бы авторский гонорар, однако выцарапать его у марксистско-ленинистских товарищей было не так-то просто. Тем не менее, битанскому издателю Триза удалось добиться некоторой компенсации: в 1935 году Джефри Триз с женой совершили пятимесячную поездку по Советскому Союзу. Видимо, эта поездка, а также левые взгляды, отчетливо проявляющиеся в романах Триза, послужили тому, что Триз был отнесен советской цензурой к "прогрессивным" западным авторам, и еще несколько его книг впоследствии вышли в русских переводах. По следам своего путешествия в СССР Триз написал книгу "Red comet. A tale of travel in the USSR" ("Красная комета. Рассказ о путешествии в СССР"). Она никогда не выходила в Великобритании и, судя по всему, была опубликована единственный раз все тем же "Издательским товариществом иностранных рабочих в СССР" в 1936г. Сюжет "Красной кометы" незатейлив: ее герои, Питер и его сестра Джой, подростки из рабочей семьи, знакомятся с рабочим-изобретателем Джо Хаутоном. Отчаявшись найти применение своим изобретениям на родине, Джо предлагагает разработанную им конструкцию аэроплана Стране Советов. Советский Союз готов купить разработку, если новый аэроплан успешно пройдет летные испытания. Джо вместе с Питером и Джой, помогшими ему уберечь изобретение от промышленных шпионов, отправляется в СССР. Рассказ об этом путешествии позволил писателю создать что-то вроде беллетризированного путеводителя: его герои пересекают всю страну, повсюду наблюдая интенсивное создание нового мира. Вряд ли в книге присутствовал глубокий анализ увиденного, тем не менее она несомненно любопытна как документ эпохи.

   




Хотя его литературный успех был связан прежде всего с исторической беллетристикой, Триз был универсальным автором, создавшим ряд повестей, рассказов, пьес, детективных и биографических книг для взрослых и детей. Его перу принадлежат также статьи по литературоведению и истории школьного образования. Триз первым в английской литературе выступил с идеей о том, что детская литература заслуживает серьезного изучения и обсуждения. Опубликованная им в 1949 году статья "Tales out of School" стала первым масштабным исследованием по английской детской литературе XX века. Другим важным нововведением Триза стала "баннердейлская" серия школьных повестей, начатая в том же 1949 году. Традиционная британская школьная повесть описывала замкнутый мир школ-пансионов, в которых практиковалось раздельное обучение. Баннердейлские повести рассказывали о детях из обычной муниципальной школы, которые после уроков возвращались домой, и домашняя жизнь занимала в них не менее важное место, чем взаимоотношения с учителями и однокласниками. Героями этих повестей были самые обычные мальчики и девочки из ничем не примечательных семей во вполне обыденных обстоятельствах - никаких переодетых принцесс, загадочных новичков или героических акций. На русском языке эти повести не издавались, Триз у нас известен по четырем историческим романам - "Фиалковый венец", "Холмы Варны", "За хартию!", "Ключ к тайне" и повести "Разыскиваются", написанной на современном материале.





Читающих по-английски, возможно, заинтересует блог, посвященный книгам Джефри Триза.

Tags: *Т (писатели), Дехтерев, детская литература Великобритании, книги 60-х гг. ХХ в., о писателях
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments