tomtar (tomtar) wrote in kid_book_museum,
tomtar
tomtar
kid_book_museum

Э.Выгодская "Капитан Кортес"

Первая книга Эммы Выгодской, которая попала мне в руки, была, на самом деле, последней: повесть "Опасный беглец" вышла за два года до ее смерти. "Опасный беглец" рассказывал о восстании сипаев в Индии, и именно из него мне стало известно о кастах, неприкасаемых, тибетских ламах, Большом Колесном Пути, о сипаях, дервишах и сахибах - все то, о чем позднее прочту у Киплинга. Мне и сейчас кажется, что это хорошая детская книга - увлекательная, познавательная, драматичная, хотя и избегающая неоднозначных оценок. Выгодской удавалось то, что дано не каждому писателю, и, по-моему, отчаянно необходимо автору, пишущему для подростков: включить у читателя "кино в голове" над страницами своих книг.

За "Опасным беглецом" должна был последовать книга об Эрнане Кортесе - конкистадоре, завоевателе Мексики. К сожалению, окончить ее Эмма Выгодская не успела. В 1961 году ленинградское отделение Детгиза опубликовало первую часть неоконченной повести "Капитан Кортес" в сборнике фантастики и приключений "Янтарная комната". Тираж у сборника был скромный - 65 000 экземпляров, и это, по-видимому, единственная публикация "Кортеса". Желающие могут скачать электронную версию, а здесь покажу несколько глав.

Янтарная комната_Детгиз_сб.jpg     Кортес_000.jpg





Портрет Эрнана Кортеса



К сожалению, оформлен сборник был сверхаскетично, и кроме заставки к повести никаких иллюстраций больше нет. Поэтому позволю себе немного оживить печатный текст сторонними изображениями.


Кортес_006.jpg

Кортес_007.jpg

Кортес_008.jpg

Кортес_012.jpg

Васко Нуньес де Бальбоа. Мадрид


Кортес_035.jpg

Кортес_036.jpg

Кортес_037.jpg

Кортес_038.jpg

Кортес_039.jpg




Кортес_043.jpg

Кортес_044.jpg

Кортес_045.jpg

Кортес_046.jpg

Битва у Табаско


Кортес_059.jpg

Кортес_060.jpg

Кортес_062.jpg  Кодекс_жертвоприношение.JPG


Кортес_071.jpg

Кортес_072.jpg


Кортес и Малинче  у Монтесумы


Кортес_082.jpg

Кортес_084.jpg


Затопленные суда




Первая часть заканчивается на самом интересном месте: Кортес приказывает затопить корабли, чтобы отрезать пути к отступлению, и с четырьмя сотнями солдат отправляется на завоевание Нового света. Через два года великая империя ацтеков падет.


Поход Кортеса


Памятник Кортесу в Медельине






К сожалению, Эмму Иосифовну Выгодскую можно назвать полузабытым автором: книги ее не переиздаются, информации о ней - крохи. Упоминания о ней встречаются в основном в связи с ее мужем, Давидом Выгодским, испанистом, литературоведом, переводчиком, репрессированном в 1938 и через пять лет погибшем в Карлаге.

Эмма Иосифовна Хейфец родилась в 1898 году в семье врача в городе Гомель. В 1922 году окончила историко-филологический факультет 1-го Московского Государственного университета и переехала в Ленинград. Литературную деятельность начала в 1928 году в качестве переводчика (владела английским, немецким, французским языками). В это же время Эмма встретилась с будущим мужем, Давидом Выгодским, знакомство двух заядлых книжников произошло в книжном магазине. Более старший и опытный Выгодский заметно повлиял на творчество жены: его глубокий интерес к испаноязычной культуре подсказал писательнице темы для повестей "Жизнь Ласарильо с Тормеса, его удачи и злоключения" (1938), "Алжирский пленник" (1931) и замысел "Кортеса". Не ограничиваясь испанской темой, Эмма Выгодская обращается к биографии Марка Твена и голландского писателя Мультатули, пишет короткие рассказы для журналов, начинает роман об индийских повстанцах. Арест мужа прервал писательскую карьеру Выгодской: публикация ее книг остановилась, единственная оставшаяся возможность заработка свелась к научным переводам, которые находили для нее друзья.

Первый год Эмма Выгодская провела в осажденном Ленинграде.Затем была эвакуирована в Пензенскую область, в город Никольск, где Выгодская работала в районной газете. После окончания войны вернулась в Ленинград, снова обратилась к писательству. В 1947 году был закончен "Опасный беглец", получивший премию на конкурсе "Лучшая художественная книга для детей" (1948г.). К сожалению, всего лишь через год, 2 сентября 1949 г., жизнь Эммы Выгодской прервалась.

Похоже, что после смерти сына не осталось и близких писательницы - ее могила на снимке 2013 года выглядит заброшенной.


Выгодские_Перебургский некрополь


Ее книги в советское время были довольно популярны, сейчас имя Эммы Выгодской вспоминают, пожалуй, только литературные календари. Из публикаций о ней нашлось предисловие к сборнику повестей, вышедших в 1956 году в серии "Библиотека приключений и научной фантастики", очерк Ильи Рахтанова, опубликованный в журнале "Пионер" (N8, 1969) и краткое упоминание в книге В.Могильницкого "Безымянные тюльпаны":


рамка_1956_предисловие1рамка_1956_предисловие2




Пионер_8_1969_стр72Пионер_8_1969_стр73




В.Могильницкий_Безымянные тюльпаны. О великих узниках Карлага 1

В.Могильницкий_Безымянные тюльпаны. О великих узниках Карлага 2В.Могильницкий_Безымянные тюльпаны. О великих узниках Карлага 3g

В.Могильницкий_Безымянные тюльпаны. О великих узниках Карлага 6_merged.png



Tags: *Выгодская, книги 60-х гг. ХХ в., приключения, сборники
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments
В самом деле, "кино" включается в голове, причем даже ощущения материальны - как нога оскальзывается при попытке подняться на берег, как скользит и дальше в топкой почве.
Жаль, что книга так и не была дописана.
И впервые думаю, что в исторической прозе тех лет, в описаниях сражений, так или иначе должна была откликаться недавно завершившаяся война. В деталях, о которых в другое время написали бы иначе, - и о смертельном ранении на поле боя, о "легкой смерти", и о том, как был заколот "мешавший" малыш, а щенок оставлен в живых. Коротко и трезво, но боль мы успеваем почувствовать.
Но все же Кортес в качестве борца с тиранией Монтесумы - это очень "по-советски")
Скажите, а как в самой Мексике сейчас относятся к тому периоду в истории своей страны и к Кортесу? Может быть, знаете что-то об этом?
И вам удалось найти несколько публикаций о Выгодских (вижу, что о Давиде их все больше появляется). Все же удивительно, что муж Эммы Иосифовны - двоюродный брат знаменитого психолога Льва Выготского, и воспитывались они вместе.
А у нас, оказывается, не было метки "Выгодская", прошлый ваш пост о ней не сразу нашла. Исправилась, метку добавила.
А почему борец с тиранией? Кортес у Выгодской - умный, дерзкий, решительный, беспринципный и набожный. Очень честолюбивый. Неординарный. И деспотичный. На борьбу с тиранией, по-моему, и намека нет. Выгодская пользовалась записями хронистов того времени, в том числе книгой Берналя Диаса, участника мексиканского похода. Он весьма трезво отзывается о Кортесе. И, мне кажется, будь повесть закончена, это бы чувствовалось отчетливее. Но даже в первой части она сохранила саркастичный ответ Кортеса недоумевающим индейцам: «Все мои товарищи, как и сам я, страдают сердечным недугом, исцелить который может лишь золото».
В Мексике, по-моему, отношение двойственное: с одной стороны, Кортес явно считается захватчиком и разрушителем, с другой - он был неплохим администратором, а ацтеки - всего лишь одним из племен, не слишком любимым их соседями. Могилу Кортеса в Мехико после долгих колебаний все-таки сохранили, но национального мемориала из нее не сделали. А вот к Малинче чаще относятся отрицательно - предала своих, перешла на сторону белых.
Спасибо!
А я не столько о Кортесе, его образ и мотивы вполне ясные, сколько о некоторых акцентах, о том, как рассказывается о Монтесуме и его стране.
Например, эти слова:

Ну, легенды индейцев действительно сыграли на руку конкистадорам, да и жертвоприношения у них были весьма кровавы. И, возможно, Выгодская планировала дальше противопоставить нерешительному и изнеженному Монтесуме героического Куатемока. Не исключена, конечно, и определенная идеологическая параллель, о которой вы говорите - какое время, такие песни. Но мы, разумеется, можем только гадать, что и как собиралась написать Выгодская.
Уже первые главы читаются с интересом. Не знала (или не помнила?), что Кортес приказал затопить корабли. И сама по себе покорение целой страны немногочисленным отрядом завоевателей - одно из удивительных событий истории. Пушки и коней можно буквально пересчитать, а энергии, напора, хитрости, бесстрашия хватает, чтобы совершить первые сокрушительные действия. А потом - искать и находить опору в самих индейцах, в конфликтах племен, вождей и пр.

tomtar

January 8 2017, 08:24:39 UTC 1 week ago Edited:  January 8 2017, 08:27:40 UTC

В Сарагосе стоит эффектный монумент к 500-летию начала колонизации Америки: огромный фонтан-водопад, который заполняет бассейн в форме Латинской Америки, а рядом - земной шар. Называется Fuente de la Hispanidad - фонтан "Испанский мир" или "истоки Испанского мира", любая трактовка возможна )).

Прекрасная метафора! Здесь и вода, которая принесла испанцев на другой континент, и та энергия и напор, которые они добавили водной стихии собственной волей, буквально затопив собой новые земли.
И ведь живое ощущение той силы по-прежнему в сердцах испанцев, через столетия, если создаются такие памятники.